Skip to content

bà chằn lửa

  1. noun ស្រីកាចឆ្នាសដូចយក្ខ; ស្រីកាចខ្លាំង
    extremely fierce woman; fiery shrew; dragon lady
    Đừng chọc giận cô ấy, cô ấy biến thành bà chằn lửa bây giờ!
    កុំធ្វើឱ្យនាងខឹងឱ្យសោះ ប្រយ័ត្ននាងប្រែក្លាយជាស្រីកាចឆ្នាសដូចយក្ខឥឡូវហើយ!
    Don't upset her, or she will turn into a fiery shrew!

កម្រិតធ្ងន់និងច្បាស់ជាង "bà chằn" សំដៅលើស្ត្រីដែលកាចឆ្នាសខ្លាំង ឆាប់ខឹង និងគួរឱ្យខ្លាច។ ប្រើក្នុងការនិយាយក្រៅផ្លូវការ ឬនិយាយដើមគ្នាក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។

An intensified form of "bà chằn", describing an exceptionally fierce, loud, or shrewish woman. Used informally or when gossiping among close peers.

Related: bà chằn; sư tử Hà Đông; cọp cái

More examples

  • Ai cũng ngại làm việc chung với bà chủ trọ vì bà ấy là một bà chằn lửa chính hiệu.
    គ្រប់គ្នារអាធ្វើការឬទាក់ទងជាមួយម្ចាស់ផ្ទះជួល ព្រោះគាត់ជាស្រីកាចឆ្នាសយកតែមែនទែន។
    Everyone avoids dealing with the landlady because she is an absolute terror.
  • Đi chợ mua đồ nhớ đừng trả giá quá đáng kẻo gặp phải bà chằn lửa bán hàng.
    ពេលទៅផ្សារទិញអីវ៉ាន់ កុំតថ្លៃហួសហេតុពេក ប្រយ័ត្នប៉ះចំអ្នកលក់កាចឆ្នាសដូចយក្ខ។
    When shopping at the market, don't lowball too aggressively or you might anger a fiery seller.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

bà trùm bà đầm bà vú bà phước bà xơ bà đồng bà cốt bà bói bà bóng bà vãi bà sãi bà chằn bà cô bà dì bà thím bà mợ bà bác bà trẻ bà ba bà cả bà hai bà tư bà lớn bà nhỏ

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.