bà lớn
- noun ប្រពន្ធធំ; ជំទាវធំ; លោកជំទាវprimary wife; senior wife; lady of high rankNgười giúp việc phải cẩn thận xin phép bà lớn trước khi làm việc.
អ្នកបម្រើត្រូវតែសុំការអនុញ្ញាតពីប្រពន្ធធំដោយប្រុងប្រយ័ត្នមុននឹងធ្វើការងារ។
The servant had to carefully ask the primary wife for permission before doing the work.
មានន័យពីរ៖ ប្រពន្ធធំក្នុងផ្ទះសម័យបុរាណ ឬភរិយារបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ (លោកជំទាវ)។ ប្រើបង្ហាញការគោរពឬភាពកោតក្រែងចំពោះស្ត្រីមានឋានៈខ្ពស់។
Can mean the principal wife, or respectfully address the wife of a high-ranking official (dignified lady). Carries social status and respect.
Related: phu nhân; bà cả; ≠ bà nhỏ
More examples
- Người làm trong dinh thự đều phải cúi đầu chào khi bà lớn đi qua.
អ្នកបម្រើក្នុងវិមានសុទ្ធតែត្រូវឱនក្បាលជម្រាបសួរនៅពេលលោកជំទាវដើរកាត់។
All servants in the mansion had to bow in greeting whenever the madam walked by. - Bà lớn rất nghiêm khắc nhưng lại chu đáo chăm lo cho gia nhân.
លោកជំទាវមានភាពតឹងរ៉ឹងណាស់ ប៉ុន្តែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកបម្រើយ៉ាងល្អ។
The mistress was strict but took good care of the household staff.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bà chằn bà chằn lửa bà cô bà dì bà thím bà mợ bà bác bà trẻ bà ba bà cả bà hai bà tư bà nhỏ bà bé bà hầu bà thiếp bà thứ bà ấy bà ta bà này bà kia bà nọ bà láp bà xàm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.