bắt rùa
- verb ចាប់អណ្តើក; ប៉ះសំណាងចៃដន្យcatch turtles; get lucky by chanceÔng lão đi ra bờ sông bắt rùa.
តាចាស់ចេញទៅមាត់ទន្លេចាប់អណ្តើក។
The old man went out to the riverbank to catch turtles.
ក្រៅពីន័យត្រង់ (ចាប់សត្វអណ្តើក) ក្នុងភាសានិយាយកីឡា ឬការប្រឡង វាមានន័យធៀបថា "ប៉ះសំណាងចៃដន្យ" ឬឈ្នះ/បានពិន្ទុដោយសារតែសំណាងសុទ្ធសាធ។
Besides literally catching turtles, in sports or exam slang it metaphorically means scoring a lucky fluke or succeeding purely by chance.
Related: ăn may; vớ bở; trúng số đỏ
More examples
- Bàn thắng gỡ hòa phút cuối của đội ấy đúng là pha bắt rùa may mắn.
គ្រាប់បាល់តាមស្មើនៅនាទីចុងក្រោយរបស់ក្រុមនោះ ពិតជាសំណាងចៃដន្យសុទ្ធសាធ។
That team's last-minute equalizer was truly a lucky fluke. - Hôm qua đi câu cá ở đầm lầy, anh tôi bắt được một con rùa to.
ម្សិលមិញទៅស្ទូចត្រីនៅបឹងថ្លុក បងប្រុសខ្ញុំចាប់បានអណ្តើកធំមួយ។
Yesterday while fishing in the marsh, my older brother caught a big turtle.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bắt bồ bắt cớ bắt dính bắt đài bắt hụt bắt lú bắt nét bắt nhầm bắt người bắt phe bắt quàng bắt quàng làm họ bắt sâu bắt tà bắt thầu bắt tôm bắt cua bắt ếch bắt gà bắt chim bắt tù binh bắt trúng bắt lời bắt ý
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.