bắt quàng làm họ
- expression ជួបស្គាល់ទាញជាសាច់ញាតិ; ស្គាល់តិចតួចអះអាងជាសាច់ញាតិclaim kinship; claim relationship with someoneThấy anh ta giàu có, nhiều người đến bắt quàng làm họ.
ឃើញគាត់មានបាន មនុស្សជាច្រើននាំគ្នាមកទាញអះអាងជាសាច់ញាតិ។
Seeing him become rich, many people came to claim kinship.
ជាកន្សោមពាក្យ/សុភាសិត សំដៅលើមនុស្សដែលទើបតែស្គាល់គ្នាបន្តិចបន្តួច ឬគ្មានជាប់សាច់ឈាមទាល់តែសោះ តែខំប្រឹងទាញជាសាច់ញាតិដើម្បីសុំពឹងពាក់ផលប្រយោជន៍។
An idiomatic expression describing someone who claims distant or non-existent kinship with someone influential or wealthy just to gain personal favors.
Related: nhận họ hàng; thấy sang bắt quàng; dựa hơi
More examples
- Thấy anh ấy mới lên chức giám đốc, nhiều người liền đến bắt quàng làm họ.
ឃើញគាត់ទើបឡើងតំណែងជានាយក មនុស្សជាច្រើនក៏នាំគ្នាមកទាញភ្ជាប់ធ្វើជាសាច់ញាតិភ្លាម។
Seeing that he was just promoted to director, many people immediately came claiming distant kinship. - Tôi với ông ấy chỉ là đồng hương cùng xã, đừng có bắt quàng làm họ.
ខ្ញុំនិងគាត់គ្រាន់តែជាអ្នកភូមិស្រុកកំណើតជាមួយគ្នាក្នុងឃុំទេ កុំមកទាញថាជាសាច់ញាតិឱ្យសោះ។
He and I are merely from the same home commune; don't claim we are relatives.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bắt bạn bắt bồ bắt cớ bắt dính bắt đài bắt hụt bắt lú bắt nét bắt nhầm bắt người bắt phe bắt quàng bắt rùa bắt sâu bắt tà bắt thầu bắt tôm bắt cua bắt ếch bắt gà bắt chim bắt tù binh bắt trúng bắt lời
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.