cà ỉ cà ôi
- verb តថ្លៃមិនចេះចប់; រអ៊ូរទាំទារនេះទារនោះ; ជជីកសួរដដែលៗhaggle endlessly; pester; quibbleCó mấy đồng bạc mà bà ấy cứ cà ỉ cà ôi mãi.
លុយតែបន្តិចបន្តួចសោះ គាត់ចេះតែតថ្លៃមិនចេះចប់មិនចេះហើយ។
It's just a little bit of money, but she keeps haggling endlessly.
ប្រើនៅភាគខាងជើង សំដៅលើការទារ ឬតថ្លៃរអ៊ូរទាំដដែលៗមិនចេះចប់មិនចេះហើយ ដែលបង្កការធុញទ្រាន់ដល់អ្នកដទៃ។ កុំប្រើជាមួយភ្ញៀវ ឬមនុស្សចាស់។
A Northern colloquial idiom meaning to whine, haggle endlessly, or nag persistently over small demands, annoying others. Do not use with clients or elders.
Related: kèo nài; nhằng nhẵng; mè nheo
More examples
- Giá này là rẻ nhất rồi, đừng có cà ỉ cà ôi bớt một hai nghìn nữa.
តម្លៃនេះថោកបំផុតហើយ កុំតថ្លៃរអ៊ូរទាំដដែលៗសុំចុះមួយពាន់ពីរពាន់ទៀតអី។
This is the lowest price already; stop haggling endlessly over one or two thousand dong. - Nó cứ cà ỉ cà ôi đòi mẹ mua cho cái điện thoại mới bằng được.
វាចេះតែរអ៊ូរទាំទារនេះទារនោះឱ្យម្តាយទិញទូរស័ព្ទថ្មីឱ្យបាន។
He kept whining persistently, demanding that his mother buy him a new phone.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cà chớp cà chớp cà nhoáng cà nhắc cà nhót cà khều cà nhỏng cà lấc cà lơ cà niễng cà quơ cà quào cà giật cà tàng cà chớn cà cháo cà rịt cà tang cà lêu cà lổng cà pháo mắm tôm cà dừa cá nhân cá biệt cá tính cá thể cá cược cá độ cá thể hóa cá biệt hóa cá vàng cá cảnh
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.