cơm bưng nước rót
- expression បម្រើបាយទឹកយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់; ផ្គាប់ផ្គុនwait on hand and foot; serve attentivelyCô ấy luôn cơm bưng nước rót cho chồng chu đáo.
នាងតែងតែបម្រើបាយទឹកប្តីយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។
She always waits on her husband attentively.
ឃ្លាសំដៅលើការបម្រើ មើលថែ ឬផ្គាប់ផ្គុនអ្នកដទៃយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់យ៉ាង (ជារឿយៗនិយាយពីកូនប្រសាស្រីចំពោះឪពុកម្តាយក្មេក ឬបម្រើអ្នកជំងឺ)។
An idiom meaning to wait on someone hand and foot, serving food and drink attentively (often describing dutiful daughter-in-law behavior or nursing the sick).
Related: hầu hạ; chăm sóc; phục vụ
More examples
- Suốt mấy tháng mẹ chồng ốm nặng, cô ấy đều tận tụy cơm bưng nước rót bên giường bệnh.
ពេញប៉ុន្មានខែដែលម្តាយក្មេកឈឺធ្ងន់ នាងតែងតែនៅក្បែរគ្រែពេទ្យបម្រើបាយទឹកយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។
During the months her mother-in-law was seriously ill, she devotedly waited on her hand and foot by the bedside. - Thời nay ít người chấp nhận sống cảnh phải cơm bưng nước rót cho cả nhà chồng như xưa.
សម័យនេះ កម្រមានអ្នកណាយល់ព្រមរស់នៅក្នុងស្ថានភាពត្រូវផ្គាប់ផ្គុនបាយទឹកដល់គ្រួសារខាងប្តីដូចកាលពីមុនណាស់។
Nowadays, few people accept living a life of serving their in-laws hand and foot like in the past.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cơm cá cơm bò cơm vịt cơm ghẹ cơm rang dưa bò cơm chiên dương châu cơm gà xối mỡ cơm sườn nướng cơm rang thập cẩm cơm nắm muối vừng cơm áo gạo tiền cơm lành canh ngọt cơm hàng cháo chợ cơm gà cá gỏi cơm cha áo mẹ cơm đùm cơm nắm cơm thừa canh cặn cơm sung cháo dền cơm niêu nước lọ cơm ăn áo mặc cơm ăn ba bữa cơm chan cơm chan nước mắt cơm sườn bì chả
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.