cơm đùm cơm nắm
- expression ខ្ចប់បាយតាមខ្លួន; វេចបាយតាមខ្លួនcarrying packed meals along; traveling with packed foodBà con cơm đùm cơm nắm đi khám bệnh từ sáng sớm.
អ្នកស្រុកវេចបាយតាមខ្លួនទៅពិនិត្យជំងឺតាំងពីព្រលឹមស្រាងៗ។
The villagers carried packed meals with them to see the doctor early in the morning.
ពិពណ៌នាពីការវេចខ្ចប់បាយម្ហូបតាមខ្លួនពេលធ្វើដំណើរផ្លូវឆ្ងាយ ឬទៅធ្វើការស្រែចម្ការ/សំណង់។ បង្ហាញពីភាពសន្សំសំចៃ និងការតស៊ូក្នុងជីវិត។
Describes packing meals (rice bundles) to take along for travel or manual work. Conveys a sense of frugality, diligence, or hard labor.
Related: cơm đùm cơm bới; tay xách nách mang
More examples
- Các công nhân cơm đùm cơm nắm đến công trường từ sáng sớm.
កម្មករទាំងឡាយវេចបាយតាមខ្លួនមកដល់ការដ្ឋានតាំងពីព្រលឹមស្រាងៗ។
The workers brought packed rice to the construction site early in the morning. - Hồi xưa đi thi đại học, hai mẹ con phải cơm đùm cơm nắm lên tỉnh.
កាលពីមុនពេលទៅប្រឡងសាកលវិទ្យាល័យ ម្ដាយកូនទាំងពីរនាក់ត្រូវវេចបាយតាមខ្លួនឡើងទៅខេត្ត។
In the past when taking the university entrance exam, mother and child had to pack their own food to travel to the city.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cơm rang dưa bò cơm chiên dương châu cơm gà xối mỡ cơm sườn nướng cơm rang thập cẩm cơm nắm muối vừng cơm áo gạo tiền cơm lành canh ngọt cơm bưng nước rót cơm hàng cháo chợ cơm gà cá gỏi cơm cha áo mẹ cơm thừa canh cặn cơm sung cháo dền cơm niêu nước lọ cơm ăn áo mặc cơm ăn ba bữa cơm chan cơm chan nước mắt cơm sườn bì chả cơm rượu nếp cơm chiên hải sản cơm gà hải nam cải thiện
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.