cơm hàng cháo chợ
- expression ការហូបចុកតាមផ្សារតូប; ជីវិតហូបចុកក្រៅផ្ទះeating out at street stalls; living on street foodSống một mình nên anh ấy quen cảnh cơm hàng cháo chợ.
រស់នៅម្នាក់ឯង គាត់ក៏ស៊ាំនឹងការហូបចុកតាមផ្សារតូបទៅហើយ។
Living alone, he got used to eating at street stalls.
សំដៅលើជីវិតដែលត្រូវទិញម្ហូបចំណីហូបតាមតូបផ្សារ ឬក្រៅផ្ទះជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយសារគ្មានពេល ឬគ្មានគ្រួសារចម្អិនឱ្យ។ ជារឿយៗបង្ហាញពីអារម្មណ៍នឿយណាយ។
An idiom describing the lifestyle of constantly eating out at street stalls or markets due to lack of time or cooking facilities, often carrying a weary tone.
Related: ăn bụi; ăn ngoài; tha hương
More examples
- Sống một mình trên thành phố, ngày nào tôi cũng phải cơm hàng cháo chợ vừa tốn tiền vừa ngán.
រស់នៅម្នាក់ឯងលើទីក្រុង រាល់ថ្ងៃខ្ញុំសុទ្ធតែត្រូវហូបចុកតាមផ្សារតូប ទាំងអស់លុយទាំងទ្រលាន់។
Living alone in the city, I have to eat out at street stalls every day, which is both costly and tiring. - Sau cả tháng cơm hàng cháo chợ khi đi công tác, anh ấy chỉ thèm một bữa cơm nhà nấu.
ក្រោយពីមួយខែពេញហូបចុកក្រៅផ្ទះពេលចុះបំពេញការងារ គាត់ឃ្លានតែបាយម្ហូបធ្វើនៅផ្ទះមួយពេលប៉ុណ្ណោះ។
After a whole month of living on roadside meals on business trips, he only craved a home-cooked meal.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cơm bò cơm vịt cơm ghẹ cơm rang dưa bò cơm chiên dương châu cơm gà xối mỡ cơm sườn nướng cơm rang thập cẩm cơm nắm muối vừng cơm áo gạo tiền cơm lành canh ngọt cơm bưng nước rót cơm gà cá gỏi cơm cha áo mẹ cơm đùm cơm nắm cơm thừa canh cặn cơm sung cháo dền cơm niêu nước lọ cơm ăn áo mặc cơm ăn ba bữa cơm chan cơm chan nước mắt cơm sườn bì chả cơm rượu nếp
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.