cơm chan nước mắt
- expression បាយជ្រលក់ទឹកភ្នែក; ជីវិតរងទុក្ខវេទនាeating meals through tears; bitter sorrow and sufferingNhững ngày tháng cơ cực ấy như cơm chan nước mắt.
ថ្ងៃខែដ៏លំបាកវេទនាទាំងនោះប្រៀបដូចជាបាយជ្រលក់ទឹកភ្នែកអញ្ចឹង។
Those days of hardship were like eating meals through tears.
ជាពាក្យប្រៀបធៀបបង្ហាញពីទុក្ខសោក ការឈឺចាប់ ឬការត្រូវគេគាបសង្កត់ក្នុងជីវិតគ្រួសាររហូតទំពារបាយទាំងហូរទឹកភ្នែក។ ប្រើពិពណ៌នាការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្ត។
Metaphor for a miserable, tearful life, swallowing rice with tears due to abuse or deep sorrow. Common when describing suffering in family life.
Related: ngậm đắng nuốt cay; chan chứa nước mắt
More examples
- Lấy phải người chồng nát rượu, chuỗi ngày của chị ấy toàn là cơm chan nước mắt.
បានប្តីប្រមឹក ថ្ងៃខែរបស់គាត់សុទ្ធសឹងតែជាជីវិតរងទុក្ខវេទនាហូរទឹកភ្នែក។
Married to an alcoholic husband, her days were full of tears and sorrow. - Nhiều nàng dâu xưa phải chịu cảnh cơm chan nước mắt vì mẹ chồng quá khắt khe.
កូនប្រសារស្រីសម័យមុនជាច្រើនត្រូវរងទុក្ខស្រក់ទឹកភ្នែកលើចានបាយដោយសារម្តាយក្មេកតឹងរ៉ឹងពេក។
In the past, many daughters-in-law suffered tearful meals due to overly strict mothers-in-law.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
cơm lành canh ngọt cơm bưng nước rót cơm hàng cháo chợ cơm gà cá gỏi cơm cha áo mẹ cơm đùm cơm nắm cơm thừa canh cặn cơm sung cháo dền cơm niêu nước lọ cơm ăn áo mặc cơm ăn ba bữa cơm chan cơm sườn bì chả cơm rượu nếp cơm chiên hải sản cơm gà hải nam cải thiện cải tiến cải tạo cải tổ cải biến cải chính cải trang cải biên
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.