Skip to content

con dại

  1. noun កូនល្ងង់; កូនមិនដឹងក្តី
    foolish child; naive child
    Cha mẹ nào cũng thương xót con dại.
    ឪពុកម្តាយណាក៏អាណិតស្រឡាញ់កូនមិនដឹងក្តីដែរ។
    Every parent has compassion for their foolish child.

សំដៅលើកូនដែលមិនទាន់ដឹងក្ដី ឆោតល្ងង់ ឬធ្វើខុស។ សុភាសិតវៀតណាមល្បីមួយគឺ "con dại cái mang" មានន័យថាកូនខូច ឪពុកម្ដាយជាអ្នករ៉ាប់រងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។

Refers to a naive, thoughtless, or errant child. Famously used in the proverb "con dại cái mang" (when a child errs, the parents bear the burden and shame).

Related: con dại cái mang; dại dột; con thơ dại

More examples

  • Con dại cái mang, người mẹ phải đi từng nhà xin lỗi vì con ném đá vỡ cửa kính.
    កូនខូចឪពុកម្ដាយរ៉ាប់រង ម្ដាយត្រូវដើរសុំទោសតាមផ្ទះព្រោះតែកូនគប់ដុំថ្មបែកកញ្ចក់ទ្វារ។
    As parents bear the blame for an errant child, the mother went door to door apologizing for her kid throwing rocks through a window.
  • Dù con dại phạm nhiều lỗi lầm, cha mẹ vẫn dang rộng vòng tay tha thứ.
    ទោះបីកូនល្ងង់ខ្លៅប្រព្រឹត្តកំហុសច្រើនយ៉ាងណា ឪពុកម្ដាយនៅតែបើកដៃអត់ឱនឱ្យជានិច្ច។
    Even if their foolish child makes many mistakes, parents always open their arms to forgive.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

con rối con thuyền con nít con trẻ con em con đẻ con hoang con cưng con mồ côi con mọn con so con rạ con ngoan con bệnh con nghiện con nhang con sen con suối con đê con dốc con hẻm con ngõ con kênh con mương

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.