Skip to content

hóa vàng

  1. verb ដុតក្រដាសសែន; ដុតលុយខ្មោច
    burn joss paper; burn votive paper
    Sau khi cúng xong, bà tôi ra sân hóa vàng.
    បន្ទាប់ពីសែនរួច ជីដូនខ្ញុំចេញទៅមុខផ្ទះដុតក្រដាសសែន។
    After finishing the offering, my grandmother went to the yard to burn joss paper.

ជាពាក្យគួរសម និងត្រឹមត្រូវតាមទំនៀមទម្លាប់សម្រាប់សម្គាល់សកម្មភាពដុតក្រដាសសែន។ ជៀសវាងប្រើពាក្យថា "đốt vàng mã" ពេលនិយាយក្នុងពិធីផ្លូវការ។

A respectful, traditional term for burning votive paper/joss money after an offering ritual. In formal or ceremonial contexts, prefer "hóa vàng" over "đốt vàng mã".

Related: đốt vàng mã; lễ tạ; cúng tất niên

More examples

  • Cúng xong xuôi rồi, bác bảo tôi mang giấy tờ ra góc sân hóa vàng.
    សែនរួចរាល់ហើយ អ៊ុំប្រាប់ឱ្យខ្ញុំយកក្រដាសសែនទៅដុតនៅជ្រុងទីធ្លាផ្ទះ។
    After the ceremony ended, my uncle told me to take the papers to the corner of the yard to burn them.
  • Gia đình thường làm cơm cúng hóa vàng vào ngày mùng ba Tết.
    ក្រុមគ្រួសារតែងតែធ្វើម្ហូបសែនដុតក្រដាសលាទេវតានៅថ្ងៃទីបីនៃបុណ្យចូលឆ្នាំ។
    Families usually hold a meal and burning ritual on the third day of Tet.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

cội nguồn gia phả bàn thờ bát hương thắp hương dâng hương hương nhang cúng lễ vật mâm ngũ quả vàng mã giỗ ngày giỗ đám cưới đám tang tang lễ hôn lễ lễ dạm ngõ lễ ăn hỏi chúc thọ tết tết nguyên đán tết trung thu

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.