lễ dạm ngõ
- noun ពិធីចូលស្តីដណ្តឹង; ពិធីសុំចែចូវpre-engagement ceremony; first meeting proposal ceremonyLễ dạm ngõ là buổi gặp mặt chính thức đầu tiên giữa hai gia đình.
ពិធីចូលស្តីដណ្តឹងគឺជាជំនួបផ្លូវការដំបូងរវាងគ្រួសារទាំងសងខាង។
The pre-engagement meeting is the first official gathering between the two families.
ពិធីជួបគ្នាបឋមដំបូងរវាងគ្រួសារខាងប្រុសនិងខាងស្រី ដើម្បីសុំអនុញ្ញាតឱ្យកូនៗទាក់ទងគ្នាបើកចំហរឆ្ពោះទៅរកការរៀបការ។ ពិធីនេះតូចនិងសាមញ្ញជាងពិធីភ្ជាប់ពាក្យ។
The initial formal meeting where the groom's family visits the bride's parents to officially seek approval for their courtship. Smaller and simpler than the betrothal.
Related: dạm ngõ; lễ ăn hỏi; đám cưới
More examples
- Gia đình nhà trai chỉ mang buồng cau và hộp chè sang làm lễ dạm ngõ.
ខាងគ្រួសារកូនប្រុសគ្រាន់តែយកធ្លាយស្លានិងប្រអប់តែមកសុំចែចូវស្ដីដណ្ដឹងប៉ុណ្ណោះ។
The groom's family only brought a bunch of betel nuts and tea boxes for the initial matchmaking meeting. - Sau lễ dạm ngõ thuận lợi, hai bên bắt đầu bàn ngày tổ chức đám cưới.
ក្រោយពិធីចូលស្ដីដណ្ដឹងប្រព្រឹត្តទៅដោយរលូន ភាគីទាំងសងខាងចាប់ផ្ដើមពិភាក្សាថ្ងៃរៀបការ។
Following a smooth initial meeting, both families started discussing the wedding date.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nhang cúng lễ vật mâm ngũ quả vàng mã hóa vàng giỗ ngày giỗ đám cưới đám tang tang lễ hôn lễ lễ ăn hỏi chúc thọ tết tết nguyên đán tết trung thu chúc tết mừng tuổi lì xì bánh tét xông đất du xuân trẩy hội
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.