chúc thọ
- verb ជូនពរអាយុយឺនយូរ; ធ្វើបុណ្យចម្រើនអាយុ; ជូនពរជន្មាយុwish longevity to; celebrate someone's longevityCon cháu tề tựu để chúc thọ ông bà nhân dịp năm mới.
កូនចៅជួបជុំគ្នាដើម្បីជូនពរអាយុយឺនយូរដល់ជីដូនជីតាក្នុងឱកាសឆ្នាំថ្មី។
Descendants gather to wish longevity to their grandparents on the New Year.
សំដៅលើការជូនពរ ឬរៀបចំពិធីចម្រើនជន្មាយុដល់មនុស្សចាស់ (អាយុចាប់ពី ៧០, ៨០, ៩០ ឆ្នាំឡើងទៅ) ជាពិសេសក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី។ មិនប្រើពាក្យនេះចំពោះមនុស្សវ័យក្មេងឡើយ។
Refers to wishing long life to or celebrating the longevity of elders (usually 70, 80, 90+ years old), especially around Tet. Never use it for young people.
Related: mừng thọ; lễ mừng thọ; thọ tỷ nam sơn
More examples
- Nhân dịp Tết, con cháu quây quần để chúc thọ bà nội tròn tám mươi tuổi.
ក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី កូនចៅបានជួបជុំគ្នាដើម្បីជូនពរជន្មាយុយឺនយូរដល់លោកយាយដែលគ្រប់អាយុ ៨០ ឆ្នាំ។
On the occasion of Tet, descendants gathered to wish longevity to grandmother turning eighty. - Xã tôi vừa tổ chức buổi lễ chúc thọ ấm cúng cho các cụ cao tuổi.
ឃុំរបស់ខ្ញុំទើបតែបានរៀបចំពិធីចម្រើនអាយុវឌ្ឍនៈយ៉ាងកក់ក្ដៅជូនដល់ចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ។
My commune just organized a warm longevity celebration for elderly residents.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
lễ vật mâm ngũ quả vàng mã hóa vàng giỗ ngày giỗ đám cưới đám tang tang lễ hôn lễ lễ dạm ngõ lễ ăn hỏi tết tết nguyên đán tết trung thu chúc tết mừng tuổi lì xì bánh tét xông đất du xuân trẩy hội hội làng múa lân
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.