lễ thượng thọ
- noun ពិធីបុណ្យចម្រើនអាយុវ័យចាស់; ពិធីចម្រើនព្រះជន្មជាន់ខ្ពស់grand longevity celebration; longevity celebration for eighty and olderCụ ông vừa tròn tám mươi tuổi nên gia đình làm lễ thượng thọ.
លោកតាទើបតែគម្រប់អាយុប៉ែតសិបឆ្នាំ ដូច្នេះក្រុមគ្រួសារបានរៀបចំពិធីបុណ្យចម្រើនអាយុធំមួយ។
The elderly gentleman just turned eighty, so the family held a grand longevity celebration.
ពិធីចម្រើនអាយុសម្រាប់មនុស្សចាស់ដែលមានអាយុខ្ពស់ពិសេស (ចាប់ពី ៨០, ៩០ ឬ ១០០ ឆ្នាំឡើងទៅ)។ នេះជាពាក្យផ្លូវការនិងគួរសម ខ្ពស់ជាង "mừng thọ" ធម្មតា។
Celebration for very advanced longevity (usually 80, 90, or 100+ years). It carries higher solemnity and respect than regular "mừng thọ".
Related: đại thọ; chúc thọ; lễ mừng thọ
More examples
- Cụ năm nay tròn chín mươi tuổi nên gia đình quyết định mở tiệc lớn làm lễ thượng thọ.
លោកតាឆ្នាំនេះមានអាយុគម្រប់កៅសិបឆ្នាំ ទើបក្រុមគ្រួសារសម្រេចចិត្តរៀបចំពិធីជប់លៀងធំធ្វើពិធីចម្រើនអាយុជាន់ខ្ពស់។
The elder turned ninety this year, so the family decided to host a big banquet for his milestone longevity ceremony. - Chính quyền địa phương đến tận nhà trao bằng mừng thọ và quà trong lễ thượng thọ của cụ.
អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានបានចុះមកដល់ផ្ទះប្រគល់ប័ណ្ណសរសើរនិងអំណោយក្នុងពិធីចម្រើនអាយុជាន់ខ្ពស់របស់លោកយាយ។
Local authorities visited the house directly to present a longevity certificate and gifts during the elderly woman's ceremony.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
lễ bế giảng lễ tốt nghiệp lễ thành hôn lễ đính hôn lễ vu quy lễ gia tiên lễ rước dâu lễ đón dâu lễ tơ hồng lễ đầy tháng lễ thôi nôi lễ mừng thọ lễ khánh thành lễ khởi công lễ động thổ lễ cất nóc lễ bàn giao lễ ký kết lễ ra mắt lễ kỷ niệm lễ vinh danh lễ tuyên dương lễ khen thưởng lễ phong tặng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.