Skip to content

lễ động thổ

  1. noun ពិធីសែនក្រុងពាលី; ពិធីបញ្ចុះបឋមសិលា; ពិធីសុំដីសង់ផ្ទះ
    soil-breaking ritual; ground-breaking ritual; earth deity ritual
    Gia chủ xem ngày tốt để làm lễ động thổ xây nhà.
    ម្ចាស់ផ្ទះបានមើលថ្ងៃល្អដើម្បីធ្វើពិធីសែនក្រុងពាលីសាងសង់ផ្ទះ។
    The homeowner looked for an auspicious day to perform the soil-breaking ritual for building the house.

ពិធីសែនព្រេនសុំការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់ទឹកម្ចាស់ដី (Thổ Công) មុនពេលជីកដីសង់ផ្ទះ។ មានលក្ខណៈជំនឿសាសនានិងទំនៀមទម្លាប់ ចំណែក "khởi công" មានលក្ខណៈបច្ចេកទេសការងារ។

Ritual seeking permission from the Earth Deity before excavating land to build. It has spiritual significance, whereas "khởi công" is a formal construction launch.

Related: cúng động thổ; động thổ; lễ khởi công

More examples

  • Gia đình đã xem ngày tốt để làm lễ động thổ xây căn nhà mới vào tháng sau.
    ក្រុមគ្រួសារបានមើលថ្ងៃល្អរួចរាល់ហើយដើម្បីធ្វើពិធីសែនដីសង់ផ្ទះថ្មីនៅខែក្រោយ។
    The family picked an auspicious date to perform the ground-breaking ritual for their new house next month.
  • Khi làm lễ động thổ, gia chủ thường tự tay cuốc những nhát đất đầu tiên trên nền nhà.
    ពេលធ្វើពិធីសែនក្រុងពាលី ម្ចាស់ផ្ទះច្រើនតែជីកកាប់ដីពីរបីចបដំបូងដោយផ្ទាល់ដៃលើខឿនផ្ទះ។
    During the earth-breaking ritual, the homeowner usually digs the first shovel strikes into the house foundation.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

lễ đính hôn lễ vu quy lễ gia tiên lễ rước dâu lễ đón dâu lễ tơ hồng lễ đầy tháng lễ thôi nôi lễ mừng thọ lễ thượng thọ lễ khánh thành lễ khởi công lễ cất nóc lễ bàn giao lễ ký kết lễ ra mắt lễ kỷ niệm lễ vinh danh lễ tuyên dương lễ khen thưởng lễ phong tặng lễ chào cờ lễ thượng cờ lễ hạ cờ

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.