lễ tơ hồng
- noun ពិធីសែនព្រហ្មលិខិត; ពិធីចងចំណងនិស្ស័យស្នេហ៍matchmaker deity ritual; thread of fate ceremonyĐôi trẻ làm lễ tơ hồng để cầu mong hôn nhân bền chặt.
គូស្នេហ៍ថ្មីថ្មោងបានធ្វើពិធីសែនព្រហ្មលិខិតដើម្បីបួងសួងសុំឱ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍រឹងមាំយូរអង្វែង។
The young couple performed the thread-of-fate ritual to pray for a lasting marriage.
ពិធីសែនព្រេនបុរាណដើម្បីអរគុណព្រះអង្គម្ចាស់តឿហុង (ព្រះមេបាផ្គូផ្គងព្រហ្មលិខិត) ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ប្រពៃណី។ សព្វថ្ងៃកម្រឃើញធ្វើពេញលេញណាស់ ច្រើនឃើញតែក្នុងតំបន់ជនបទចាស់ៗ។
Traditional ritual thanking the God of Marriage for tying the couple's red thread of destiny. Rarely practiced in full today, mostly preserved in older rural traditions.
Related: ông tơ bà nguyệt; cúng tơ hồng; kết tơ hồng
More examples
- Đám cưới làng quê ngày xưa thường có mâm cúng trang trọng làm lễ tơ hồng.
ការរៀបមង្គលការនៅស្រុកស្រែពីដើម ច្រើនតែមានថាសសែនយ៉ាងឱឡារិកធ្វើពិធីសែនព្រហ្មលិខិត។
Traditional village weddings in the past usually prepared a solemn offering tray for the red thread deity ceremony. - Hai vợ chồng quỳ lạy tạ ơn đất trời và làm lễ tơ hồng theo phong tục cổ xưa.
ប្តីប្រពន្ធទាំងពីរនាក់លុតជង្គង់សំពះអរគុណមេឃដី និងធ្វើពិធីសែនព្រហ្មលិខិតតាមទំនៀមទម្លាប់បុរាណ។
The couple knelt to thank heaven and earth, performing the red string ritual according to ancient custom.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
lễ hỏa táng lễ khai mạc lễ bế mạc lễ khai giảng lễ bế giảng lễ tốt nghiệp lễ thành hôn lễ đính hôn lễ vu quy lễ gia tiên lễ rước dâu lễ đón dâu lễ đầy tháng lễ thôi nôi lễ mừng thọ lễ thượng thọ lễ khánh thành lễ khởi công lễ động thổ lễ cất nóc lễ bàn giao lễ ký kết lễ ra mắt lễ kỷ niệm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.