mát tay
- adjective ពូកែព្យាបាល; មានដៃដាំដុះ; ដៃត្រជាក់having a healing touch; having a green thumb; skillfulBác sĩ này rất mát tay, chữa ai cũng khỏi.
គ្រូពេទ្យនេះពូកែព្យាបាលណាស់ ព្យាបាលនរណាក៏ជាដែរ។
This doctor has a healing touch; everyone he treats recovers.
សរសើរអ្នកដែលមានថ្វីដៃ ឬមានជោគជាពិសេស ដូចជាគ្រូពេទ្យពូកែព្យាបាលជា អ្នកដាំរុក្ខជាតិលូតលាស់ល្អ ឬអ្នកលក់ដាច់ខ្លាំង។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ "lạnh tay" (ដៃត្រជាក់ដោយសារអាកាសធាតុ)។
A compliment for someone with a Midas touch or magic hands, such as a doctor whose patients recover quickly, a gardener whose plants thrive, or a successful seller. Do not confuse with "lạnh tay" (cold hands physically).
Related: có duyên; khéo tay; tài hoa
More examples
- Bác sĩ này rất mát tay, chữa mấy hôm là khỏi bệnh.
លោកវេជ្ជបណ្ឌិតនេះពូកែព្យាបាលណាស់ ព្យាបាលតែពីរបីថ្ងៃក៏ជាបាត់។
This doctor has a magic touch; patients recover after just a few days of treatment. - Chị ấy mát tay trồng cây, cây nào cắm xuống cũng ra hoa.
គាត់មានដៃដាំដុះណាស់ ដាក់ដាំដើមណាក៏ចេញផ្កាដែរ។
She has a green thumb; whatever plant she puts in the ground blooms.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
rủng rỉnh hạt dẻ giá mềm hớ mua hớ kỳ kèo vắng tanh đông nghẹt du lịch bụi quay xe lật kèo bẻ lái khó ở xởi lởi keo kiệt chảnh điệu đà hà nội sài gòn đà nẵng hải phòng cần thơ huế hạ long
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.