kỳ kèo
- verb តថ្លៃញ៉ាំញ៉ូវ; ជជែកតថ្លៃរញ៉េរញ៉ៃhaggle persistently; bargain stubbornlyĐừng kỳ kèo bớt một hai ngàn nữa.
កុំតថ្លៃញ៉ាំញ៉ូវសុំចុះមួយពាន់ពីរពាន់ទៀតអី។
Don't keep haggling over just a couple thousand dong.
សំដៅលើការតថ្លៃ ឬសុំចុះថ្លៃម្តងបន្តិចៗយ៉ាងស្វិតស្វាញ ធ្វើឱ្យអ្នកលក់ធុញទ្រាន់។ ពាក្យនេះមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានបន្តិច មិនមែនគ្រាន់តែតថ្លៃធម្មតា (trả giá) ឡើយ។
Refers to haggling persistently or pettily over small amounts, often annoying the seller. Slightly negative, distinct from normal bargaining ("trả giá").
Related: mặc cả; trả giá; cò kè
More examples
- Có mấy nghìn bạc lẻ mà kỳ kèo mãi mất thời gian.
តែប៉ុន្មានពាន់រៀលរាយសោះ ក៏តថ្លៃញ៉ាំញ៉ូវយូរខាតពេលដែរ។
It's just a few pennies, yet you haggle endlessly and waste time. - Đi mua hoa quả đừng kỳ kèo quá, người ta bán khó khăn lắm.
ពេលទៅទិញផ្លែឈើកុំជជែកតថ្លៃរញ៉េរញ៉ៃពេក គេលក់ដូរពិបាកណាស់។
When buying fruit, don't nickel-and-dime too much; their livelihood is tough.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
dây dưa ngủ nướng xả hơi quẩy xõa cháy túi kẹt tiền rủng rỉnh hạt dẻ giá mềm hớ mua hớ vắng tanh đông nghẹt du lịch bụi quay xe lật kèo bẻ lái mát tay khó ở xởi lởi keo kiệt chảnh điệu đà
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.