vắng tanh
- adjective ស្ងាត់ជ្រងំ; ស្ងាត់ច្រៀប; គ្មានមនុស្សសោះcompletely deserted; utterly emptyBuổi trưa đường phố vắng tanh.
ពេលថ្ងៃត្រង់ ផ្លូវស្ងាត់ជ្រងំគ្មានមនុស្សសោះ។
At noon, the streets are completely deserted.
"Tanh" ជាពាក្យបន្ទាប់បន្សំសម្រាប់បញ្ជាក់ន័យថា ស្ងាត់ជ្រងំគ្មានមនុស្សសូម្បីតែម្នាក់។ តែងប្រើដើម្បីពិពណ៌នាផ្លូវថ្នល់ ផ្សារ ឬហាងទំនិញនៅពេលយប់ជ្រៅ ឬពេលថ្ងៃបុណ្យតេត។
"Tanh" is an intensifying suffix emphasizing total emptiness or absence of people. Typically describes streets, markets, or shops late at night or during Tet.
Related: vắng hoe; vắng ngắt; ≠ đông đúc
More examples
- Mùng một Tết, đường phố Hà Nội vắng tanh không một bóng người.
ថ្ងៃទីមួយនៃបុណ្យចូលឆ្នាំតេត ផ្លូវថ្នល់នៅហាណូយស្ងាត់ជ្រងំគ្មានស្រមោលមនុស្សម្នាក់។
On the first day of Tet, the streets of Hanoi are deserted with not a soul in sight. - Quán cà phê hôm nay vắng tanh, chỉ có mỗi bàn của tôi.
ហាងកាហ្វេថ្ងៃនេះស្ងាត់ច្រៀប មានតែតុរបស់ខ្ញុំមួយគត់។
The coffee shop is completely deserted today; mine is the only occupied table.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ngủ nướng xả hơi quẩy xõa cháy túi kẹt tiền rủng rỉnh hạt dẻ giá mềm hớ mua hớ kỳ kèo đông nghẹt du lịch bụi quay xe lật kèo bẻ lái mát tay khó ở xởi lởi keo kiệt chảnh điệu đà hà nội
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.