bẻ lái
- verb បត់ចង្កូត; បង្វែររឿង; ប្តូរប្រធានបទsteer; swerve; abruptly change the topicĐang nói chuyện công việc thì anh ấy bẻ lái sang chuyện yêu đương.
កំពុងនិយាយរឿងការងារ សុខៗគាត់បែរជាបង្វែររឿងទៅនិយាយពីស្នេហាវិញ។
We were talking about work when he suddenly shifted the topic to romance.
ន័យត្រង់គឺបង្វិលចង្កូតរថយន្ត ឬម៉ូតូ។ ក្នុងភាសាសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃនិងបណ្តាញសង្គម គេច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀបថា «ប្តូរប្រធានបទនិយាយភ្លាមៗដើម្បីគេចវេះរឿងពិបាក»។
Literally means turning the steering wheel. In casual conversation and social media, it figuratively means abruptly shifting the topic of conversation to deflect or avoid an awkward issue.
Related: đổi chủ đề; đánh trống lảng; rẽ hướng
More examples
- Tài xế bẻ lái gấp để tránh chiếc xe máy đi ngược chiều.
អ្នកបើកបរបានបត់ចង្កូតជាបន្ទាន់ដើម្បីគេចពីម៉ូតូដែលជិះបញ្ច្រាសទិស។
The driver steered sharply to avoid a motorbike coming the wrong way. - Đang nói chuyện nợ nần thì nó lại khéo bẻ lái sang chuyện thời tiết.
កំពុងតែនិយាយរឿងបំណុល ស្រាប់តែវាចេះបង្វែរប្រធានបទទៅនិយាយរឿងអាកាសធាតុបាត់។
While we were talking about debts, he skillfully changed the subject to the weather.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
kẹt tiền rủng rỉnh hạt dẻ giá mềm hớ mua hớ kỳ kèo vắng tanh đông nghẹt du lịch bụi quay xe lật kèo mát tay khó ở xởi lởi keo kiệt chảnh điệu đà hà nội sài gòn đà nẵng hải phòng cần thơ huế
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.