múa gậy vườn hoang
- expression អួតក្អេងក្អាងពេលគ្មានគូប្រជែង; ធ្វើឫកខ្លាំងពេលគ្មានអ្នកតតាំងswagger without rivals; act like a tyrant where there is no competitionHắn chỉ dám múa gậy vườn hoang khi không có ai giỏi hơn ở đó.
គាត់ហ៊ានតែធ្វើឫកខ្លាំងពេលគ្មានអ្នកតតាំងនៅទីនោះប៉ុណ្ណោះ។
He only dares to swagger when there is no one better around.
ជាសុភាសិតប្រៀបធៀបមនុស្សដែលធ្វើឫកពាអួតអាងថាខ្លួនខ្លាំង តែតាមពិតគឺដោយសារកន្លែងនោះគ្មានអ្នកចេះដឹង ឬគ្មានអ្នកខ្លាំងពិតប្រាកដមកប្រកួតជាមួយសោះ។
An idiom meaning 'to act like a hero in an empty field' — showing off power, skill, or arrogance only because there are no real competitors or knowledgeable critics around.
Related: tự tung tự tác; thùng rỗng kêu to; làm mưa làm gió
More examples
- Ở xưởng này không ai rành máy móc nên hắn mới múa gậy vườn hoang được.
នៅរោងចក្រនេះគ្មានអ្នកណាជំនាញខាងគ្រឿងម៉ាស៊ីន ទើបវាអាចធ្វើឫកខ្លាំងពេលគ្មានអ្នកតតាំងបាន។
Nobody in this workshop understands machinery, which is why he gets away with acting like a big shot. - Đừng tưởng mình giỏi mà múa gậy vườn hoang, ngoài kia còn nhiều cao thủ lắm.
កុំគិតថាខ្លួនឯងពូកែហើយអួតក្អេងក្អាងពេលគ្មានគូប្រជែង នៅខាងក្រៅមានអ្នកខ្លាំងច្រើនណាស់។
Don't think you're so great and act all high and mighty; there are plenty of real experts out there.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
múa côn múa quyền múa gươm múa khiên múa sư tử múa cung đình múa dân vũ múa dưỡng sinh múa dẻo múa lượn múa tít múa may quay cuồng múa tay trong bị múa chén múa trống múa đèn múa hoa múa bông múa khăn múa bóng múa bóng rỗi múa xoan múa bồng múa bài bông
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.