múa tay trong bị
- expression ធ្វើសកម្មភាពសម្ងាត់ឥតប្រយោជន៍; អួតកំបាំងមុខact secretly in vain; show off hidden from sightLàm như anh chỉ là múa tay trong bị, chẳng ai biết đến đâu.
ធ្វើដូចជាបងគ្រាន់តែអួតកំបាំងមុខ គ្មាននរណាដឹងឮឡើយ។
Doing it like you is just acting secretly in vain; nobody will ever know.
សុភាសិតសំដៅលើការខំប្រឹងក្អេងក្អាង ឬធ្វើកាយវិការសម្ងាត់ៗកំបាំងមុខ ដែលគ្មាននរណាគេដឹង ឬគ្មានផ្តល់ប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងអ្វីទាល់តែសោះ។
An idiom meaning literally 'gesturing inside a sack' — doing useless, unacknowledged boasting or futile scheming in secret that nobody sees or cares about.
Related: vô ích; kín đáo vô nghĩa; giấu đầu hở đuôi
More examples
- Anh không nói thẳng với giám đốc thì việc anh bực bội cũng chỉ như múa tay trong bị.
បងមិននិយាយត្រង់ៗជាមួយនាយក ការដែលបងខឹងក្តៅក្រហាយក៏ដូចជាធ្វើសកម្មភាពសម្ងាត់ឥតប្រយោជន៍ដែរ។
If you don't speak directly to the director, your private frustration is completely pointless. - Phản đối sau lưng người khác chẳng khác nào múa tay trong bị.
ការប្រឆាំងពីក្រោយខ្នងអ្នកដទៃ មិនខុសពីការអួតកំបាំងមុខគ្មានបានការអ្វីឡើយ។
Protesting behind someone's back is like flailing your hands inside a sack.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
múa quyền múa gươm múa khiên múa sư tử múa cung đình múa dân vũ múa dưỡng sinh múa dẻo múa lượn múa tít múa may quay cuồng múa gậy vườn hoang múa chén múa trống múa đèn múa hoa múa bông múa khăn múa bóng múa bóng rỗi múa xoan múa bồng múa bài bông múa xoang
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.