Skip to content

mặc thây nó

  1. expression បណ្ដោយវាទៅ; មិនខ្វល់ពីវាទេ; ទុកឱ្យវាតាមដំណើរទៅ
    let it be; leave it alone; don't bother with it
    Mặc thây nó muốn làm gì thì làm, tôi không can thiệp.
    បណ្ដោយឱ្យវាចង់ធ្វើអ្វីក៏ធ្វើទៅ ខ្ញុំមិនទៅលូកដៃឡើយ។
    Let it do whatever it wants, I will not interfere.

ពាក្យនិយាយបែបស្រាលជាង "mặc xác nó" បន្តិច ប៉ុន្តែនៅតែបង្ហាញការមិនខ្វល់ ឬធុញទ្រាន់។ ច្រើនប្រើនៅភាគខាងជើង។

Slightly softer than "mặc xác nó" but still expresses clear indifference or annoyance. More common in Northern Vietnam.

Related: mặc kệ nó; thây kệ nó; kệ thây

More examples

  • Trời muốn mưa thì mặc thây nó, mình cứ chuẩn bị áo mưa là được.
    មេឃចង់ភ្លៀងក៏បណ្ដោយវាទៅ ឱ្យតែយើងរៀបចំអាវភ្លៀងរួចរាល់ជាការស្រេច។
    If it wants to rain, let it rain; as long as we prepare raincoats, we'll be fine.
  • Nó giận dỗi vô cớ, cậu cứ mặc thây nó vài hôm là hết.
    វាង៉ក់ងរគ្មានហេតុផល ឯងបណ្ដោយវាទៅពីរបីថ្ងៃគង់តែបាត់ទេ។
    He is pouting for no reason, just leave him alone for a few days and he'll get over it.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

mặc cà sa mặc quần dài mặc quần đùi mặc quần lót mặc quần jean mặc váy cưới mặc tưởng mặc đời mặc ai mặc sự đời mặc kệ nó mặc xác nó mặc kệ đời mặc vừa vặn mặc ấm áp mặc diêm dúa mặc màu mè mặc chung mặc kèm mặc thay đổi mặc sức tung hoành mặc sức vẫy vùng mặc ai nấy làm mặt bằng

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.