Skip to content

mặc xác nó

  1. expression មិនខ្វល់ពីក្បាលវាទេ; ទុកឱ្យវាតាមដំណើរទៅ; ទុកឱ្យវាងាប់ទៅ
    to hell with it; let him be; who cares about him
    Nó đã không nghe lời thì mặc xác nó, đừng bận tâm nữa.
    បើវាមិនព្រមស្តាប់បង្គាប់ទេ មិនបាច់ខ្វល់ពីក្បាលវាទេ កុំខ្វល់ទៀតអី។
    If he refuses to listen, to hell with him, don't worry anymore.

ជាពាក្យធ្ងន់ និងខឹងសម្បារខ្លាំង បង្ហាញការបោះបង់ចោលទាំងស្រុង។ មិនត្រូវប្រើក្នុងបរិបទគួរសម ឬកន្លែងធ្វើការឡើយ។

A harsh, resentful expression showing total indifference or abandonment. Never use it in polite, professional, or respectful settings.

Related: kệ xác nó; mặc kệ nó; thây kệ nó

More examples

  • Nó không chịu nghe lời khuyên thì mặc xác nó, tự làm tự chịu.
    បើសិនជាវាមិនព្រមស្តាប់ការទូន្មានទេ ទុកឱ្យវាងាប់ទៅ ធ្វើខ្លួនឯងទទួលខុសត្រូវខ្លួនឯង។
    If he refuses to listen to advice, let him be, he must face his own consequences.
  • Tôi giúp nó bao nhiêu lần rồi, lần này thì mặc xác nó.
    ខ្ញុំជួយវាច្រើនដងហើយ លើកនេះមិនខ្វល់ពីក្បាលវាទៀតទេ។
    I've helped him so many times; this time, I couldn't care less what happens to him.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

mặc bỉm mặc cà sa mặc quần dài mặc quần đùi mặc quần lót mặc quần jean mặc váy cưới mặc tưởng mặc đời mặc ai mặc sự đời mặc kệ nó mặc thây nó mặc kệ đời mặc vừa vặn mặc ấm áp mặc diêm dúa mặc màu mè mặc chung mặc kèm mặc thay đổi mặc sức tung hoành mặc sức vẫy vùng mặc ai nấy làm

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.