nguyên ngữ
- noun ភាសាដើម; អត្ថបទភាសាដើមoriginal language; source textTôi thích đọc sách bằng nguyên ngữ hơn là bản dịch.
ខ្ញុំចូលចិត្តអានសៀវភៅជាភាសាដើមជាងអានច្បាប់បកប្រែ។
I prefer reading books in the original language rather than the translation.
ប្រើនៅសាលារៀន ឬកន្លែងបកប្រែ សំដៅលើភាសាដើមដែលគេយកមកបក។ ឧទាហរណ៍ អានសៀវភៅជា "nguyên ngữ" គឺអានភាសាដើមរបស់សៀវភៅនោះផ្ទាល់។
Used in translation and study contexts to refer to the source language or the original text. Reading a book in "nguyên ngữ" means reading it in its original language.
Related: ngôn ngữ gốc; tiếng gốc; bản gốc
More examples
- Em muốn học thêm tiếng Anh để có thể đọc tiểu thuyết bằng nguyên ngữ.
ខ្ញុំចង់រៀនភាសាអង់គ្លេសបន្ថែមដើម្បីអាចអានប្រលោមលោកជាភាសាដើមផ្ទាល់បាន។
I want to learn more English so I can read novels in the original language. - Khi làm phụ đề phim, biên dịch viên phải đối chiếu kỹ với bản nguyên ngữ.
ពេលធ្វើអក្សររត់ក្រោមរឿង អ្នកបកប្រែត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់យ៉ាងហ្មត់ចត់ជាមួយអត្ថបទភាសាដើម។
When subtitling movies, the translator must carefully check against the original language script.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nguyên cớ nguyên trạng nguyên quán nguyên gốc nguyên âm nguyên si nguyên khối nguyên sinh nguyên đán nguyên tiêu nguyên soái nguyên nghĩa nguyên lành nguyên chiếc nguyên vị nguyên hạt nguyên phụ liệu nguyên phát nguyên phân nguyên hình nguyên khí nguyên kiện nguyên đai nguyên sinh vật
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.