Skip to content

quá lứa

  1. adjective ហួសវ័យរៀបការ; ជ្រុលវ័យ; ហួសអាយុរៀបការ
    past marriageable age; past one's prime
    Thời xưa, phụ nữ ngoài hai mươi tuổi đã bị coi là quá lứa.
    កាលពីសម័យដើម ស្ត្រីអាយុលើសពីម្ភៃឆ្នាំត្រូវគេចាត់ទុកថាហួសវ័យរៀបការហើយ។
    In ancient times, women in their twenties were already considered past marriageable age.

ជាពាក្យបុរាណបន្តិច ប្រើសំដៅលើមនុស្ស (ជាពិសេសស្ត្រី) ដែលហួសអាយុរៀបការតាមទស្សនៈប្រពៃណី។ បច្ចុប្បន្នគួរប្រយ័ត្នក្នុងការប្រើព្រោះអាចស្តាប់ទៅរាងមើលងាយ។

A traditional term describing someone (historically women) past the typical age for marriage. Use carefully nowadays as it may sound insensitive.

Related: lỡ thì; ế; muộn màng

More examples

  • Ngày xưa, con gái ngoài hai mươi tuổi chưa lấy chồng đã bị coi là quá lứa.
    ពីសម័យមុន នារីអាយុលើសពីម្ភៃឆ្នាំហើយមិនទាន់រៀបការ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាហួសវ័យរៀបការ។
    In the past, an unmarried woman over twenty was already considered past marriageable age.
  • Bác tôi quá lứa lỡ thì nhưng vẫn sống rất vui vẻ và độc lập.
    មីងរបស់ខ្ញុំទោះបីជ្រុលវ័យរៀបការមែន តែគាត់នៅតែរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ និងម្ចាស់ការលើខ្លួនឯង។
    My aunt is past her youth without marrying, but she still lives happily and independently.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

quá giang quá bộ quá chén quá tay quá lời quá trớn quá thể quá cỡ quá khổ quá tầm quá trưa quá nửa quá thì quá thời quá đát quá lố quá nhiệt quá áp quá dòng quá lạnh quá bão hòa quá phát quá kích quá vãng

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.