quá lời
- verb និយាយជ្រុលមាត់; និយាយហួសហេតុ; និយាយលើសspeak too harshly; go too far in words; exaggerateBạn nói như vậy là hơi quá lời rồi.
អ្នកនិយាយបែបហ្នឹងរាងជ្រុលមាត់ពេកហើយ។
Speaking like that is going a bit too far.
សំដៅលើការនិយាយស្តីធ្ងន់ធ្ងរពេក ឬរិះគន់ហួសហេតុធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ចិត្តអ្នកដទៃ។ ច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ "lỡ" (lỡ quá lời) ពេលសុំទោសគេ។
Refers to saying harsh, excessive, or hurtful words. Frequently paired with "lỡ" (accidentally went too far with words) when apologizing.
Related: nặng lời; lỡ lời; xúc phạm
More examples
- Lúc nóng giận tôi có lỡ quá lời, mong anh thông cảm bỏ qua.
ពេលខឹងខ្ញុំបានជ្រុលមាត់និយាយលើសបន្តិច សង្ឃឹមថាបងយោគយល់អភ័យទោសឱ្យ។
In my anger I said too much, I hope you can understand and forgive me. - Dù em ấy làm sai nhưng anh mắng như vậy là hơi quá lời rồi.
ទោះបីប្អូននោះធ្វើខុសមែន ប៉ុន្តែបងស្តីបន្ទោសបែបហ្នឹង គឺរាងហួសហេតុបន្តិចហើយ។
Even though he made a mistake, scolding him like that was going a bit too far.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
quá sức quá đà quá độ quá tuổi quá liều quá cố quá khích quá mẫn quá giang quá bộ quá chén quá tay quá trớn quá thể quá cỡ quá khổ quá tầm quá trưa quá nửa quá lứa quá thì quá thời quá đát quá lố
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.