quá thì
- adjective ហួសរដូវ; ស្រពោន; ហួសវ័យស្រស់ស្អាតpast prime; withered; past its best seasonHoa đã quá thì nên bắt đầu tàn úa.
ផ្កាហួសរដូវហើយ ដូច្នេះក៏ចាប់ផ្តើមស្រពោន។
The flowers are past their prime, so they have begun to wither.
សំដៅលើដំណាក់កាលដែលអ្វីមួយលែងស្រស់ លែងនៅក្មេងខ្ចី ឬហួសរដូវកាលដ៏ល្អបំផុត (ដូចជាបន្លែចាស់រឹង ផ្កាស្រពោន ឬសម្រស់ស្រីក្រមុំ)។
Refers to passing the freshest, prime, or peak blooming season (used for wilting flowers, toughened vegetables, or fading youthful beauty).
Related: lỡ thì; tàn tạ; già cỗi
More examples
- Rau muống này thu hoạch muộn nên đã quá thì, xào ăn bị xơ cứng.
ត្រកួននេះច្រូតកាត់យឺតពេលទើបវាហួសរដូវស្រស់ ពេលឆាញ៉ាំទៅគឺស្វិតរឹង។
These water spinach greens were harvested late and are past their prime, making them stringy when stir-fried. - Vườn cúc họa mi đã quá thì, cánh hoa bắt đầu rụng dần.
សួនផ្កាស្បៃរឿងសបានផុតរដូវរីកហើយ ស្រទាប់ផ្កាចាប់ផ្តើមជ្រុះជាបណ្តើរៗ។
The white daisy garden has passed its bloom; the petals have started falling off.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
quá bộ quá chén quá tay quá lời quá trớn quá thể quá cỡ quá khổ quá tầm quá trưa quá nửa quá lứa quá thời quá đát quá lố quá nhiệt quá áp quá dòng quá lạnh quá bão hòa quá phát quá kích quá vãng quá xá
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.