ruột đau như cắt
- expression ឈឺចិត្តដូចគេអារសាច់; ឈឺចាប់ខ្លោចផ្សាheartbroken; deeply agonized; torn with griefNhìn cảnh tan hoang sau bão, bà con ruột đau như cắt.
ឃើញទិដ្ឋភាពវិនាសអន្តរាយក្រោយព្យុះ អ្នកភូមិឈឺចិត្តដូចគេអារសាច់។
Looking at the devastation after the storm, the villagers felt heartbroken agony.
ឃ្លាធៀបបង្ហាញពីការឈឺចិត្តខ្លោចផ្សាយ៉ាងខ្លាំង ដូចគេយកកាំបិតមកអារសាច់ ពេលបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ឬជួបរឿងអភ័ព្វ។ ប្រើក្នុងអារម្មណ៍រំជួលចិត្តខ្លាំង។
Figurative expression showing extreme heartbreaking grief, as if one's guts were being sliced. Used for deep grief, bereavement, or tragedy.
Related: đau như cắt; đau xé lòng; đứt từng khúc ruột
More examples
- Nghe tin xưởng bị cháy thiêu rụi toàn bộ hàng hóa, bác chủ xưởng ruột đau như cắt.
ឮដំណឹងថារោងចក្រត្រូវភ្លើងឆេះបំផ្លាញទំនិញអស់ ថៅកែរោងចក្រឈឺចិត្តដូចគេអារសាច់។
Hearing the news that the workshop fire destroyed all inventory, the owner felt agonizing grief. - Phải bán đi con bò sữa gắn bó bao năm để chữa bệnh, ông lão ruột đau như cắt.
ត្រូវលក់មេគោទឹកដោះដែលរស់នៅជាមួយគ្នាច្រើនឆ្នាំដើម្បីយកលុយព្យាបាលជំងឺ តាឈឺចាប់ខ្លោចផ្សាណាស់។
Having to sell the dairy cow he had kept for years to pay medical bills, the old man was heartbroken.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột dưa ruột củ ruột cây ruột gỗ ruột đất ruột núi ruột đỏ ruột vàng ruột trắng ruột rỗng ruột đặc ruột cồn cào ruột như cào ruột xót như cào ruột héo gan mòn ruột nát gan bầm ruột rà máu mủ ruột đau khúc đoạn ruột thắt lại ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.