ruột héo gan mòn
- expression ក្រៀមក្រំរីងរៃ; ទុក្ខសោកសៅក្រៃលែងconsumed with grief; worn down by sorrowNgười mẹ ngóng tin con đến mức ruột héo gan mòn.
ម្តាយទន្ទឹងដំណឹងកូនរហូតដល់ក្រៀមក្រំរីងរៃក្នុងចិត្ត។
The mother waited for news of her child until she was worn down with grief.
ឃ្លាអក្សរសិល្ប៍កម្រិតខ្ពស់ សំដៅលើទុក្ខព្រួយ ការរង់ចាំ ឬការនឹករលឹកយូរអង្វែងដែលធ្វើឱ្យក្រៀមក្រំរីងរៃទាំងកាយនិងចិត្ត។ មិនប្រើក្នុងការនិយាយលេងសើចឡើយ។
A high-register literary idiom portraying prolonged sorrow, yearning, or anxiety that slowly withers one's spirit. Not used in casual talk.
Related: héo hon; mòn mỏi; thương tâm
More examples
- Người mẹ nghèo ruột héo gan mòn trông ngóng tin tức đứa con trai đi làm xa xứ.
អ្នកម្តាយក្រីក្រក្រៀមក្រំរីងរៃទន្ទឹងរង់ចាំដំណឹងកូនប្រុសដែលទៅធ្វើការនៅស្រុកឆ្ងាយ។
The poor mother withered away with sorrow while anxiously awaiting news from her son working far abroad. - Bao năm đợi người yêu trở về trong vô vọng khiến cô gái ruột héo gan mòn.
ច្រើនឆ្នាំរង់ចាំគូស្នេហ៍ត្រឡប់មកវិញដោយអស់សង្ឃឹម ធ្វើឱ្យនាងក្រៀមក្រំចិត្តរីងរៃអស់។
Years of waiting in vain for her lover's return left the young woman utterly sorrow-stricken.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột gỗ ruột đất ruột núi ruột đỏ ruột vàng ruột trắng ruột rỗng ruột đặc ruột cồn cào ruột đau như cắt ruột như cào ruột xót như cào ruột nát gan bầm ruột rà máu mủ ruột đau khúc đoạn ruột thắt lại ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối ruột xót xa ruột tằm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.