Skip to content

ruột đau khúc đoạn

  1. expression ឈឺចាប់ខ្លោចចិត្តជាទីបំផុត; ឈឺចិត្តដាច់ខ្យល់
    excruciatingly heartbroken; agonizingly sorrowful
    Cảnh biệt ly nơi sân ga khiến người đưa tiễn ruột đau khúc đoạn.
    ទិដ្ឋភាពបែកគ្នានៅស្ថានីយរថភ្លើង ធ្វើឱ្យអ្នកជូនដំណើរឈឺចាប់ខ្លោចចិត្តជាទីបំផុត។
    The parting scene at the railway station made those seeing them off feel excruciatingly heartbroken.

ឃ្លាអក្សរសាស្ត្របុរាណពណ៌នាការឈឺចាប់ខ្លោចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃមិនសូវនិយាយផ្ទាល់មាត់ទេ តែជួបញឹកញាប់ក្នុងរឿងប្រលោមលោក ឬព័ត៌មានរំជួលចិត្ត។

A literary expression describing gut-wrenching heartbreak. Rarely used in daily speech, but common in novels, classical literature, and dramatic news.

Related: đứt từng khúc ruột; đau như cắt; xót xa

More examples

  • Nghe tin mẹ bệnh nặng ở quê mà lòng nó ruột đau khúc đoạn.
    ឮដំណឹងថាម្តាយឈឺធ្ងន់នៅស្រុក ចិត្តរបស់គេឈឺចាប់ខ្លោចផ្សាជាទីបំផុត។
    Hearing news of his mother's serious illness back home, his heart broke into pieces.
  • Cảnh gia đình ly tán sau bão lũ khiến ai thấy cũng ruột đau khúc đoạn.
    ទិដ្ឋភាពគ្រួសារព្រាត់ប្រាសគ្នាក្រោយព្យុះទឹកជំនន់ ធ្វើឱ្យអ្នកណាឃើញក៏ខ្លោចចិត្តដែរ។
    The scene of families torn apart after the flood was truly heartbreaking to witness.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ruột đỏ ruột vàng ruột trắng ruột rỗng ruột đặc ruột cồn cào ruột đau như cắt ruột như cào ruột xót như cào ruột héo gan mòn ruột nát gan bầm ruột rà máu mủ ruột thắt lại ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối ruột xót xa ruột tằm ruột quặn ruột thắt ruột cào

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.