Skip to content

ruột mềm môi đắng

  1. expression ជូរចត់ខ្លោចផ្សា; ឈឺចាប់ល្វីងជូរចត់
    bitter and sorrowful; feeling deep, helpless grief
    Nỗi buồn tủi chất chứa bao năm khiến lòng nàng ruột mềm môi đắng.
    ទុក្ខសោកដែលកប់ទុកជាច្រើនឆ្នាំ ធ្វើឱ្យចិត្តនាងមានតែភាពជូរចត់ខ្លោចផ្សា។
    The accumulated sorrow of many years left her feeling bitter and profoundly heartbroken.

ឃ្លាអក្សរសាស្ត្របង្ហាញការទប់ទល់ការឈឺចាប់ ភាពជូរចត់ និងទុក្ខព្រួយក្នុងចិត្តដោយស្ងៀមស្ងាត់។ មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយធម្មតាទេ ច្រើនឃើញក្នុងការសរសេរ។

A literary idiom expressing silent suffering, bitter grief, and emotional exhaustion. Best reserved for written narratives or deep reflections, not casual talk.

Related: ngậm đắng nuốt cay; xót xa cay đắng; đau đớន lòng

More examples

  • Bao năm làm lụng vất vả nuôi con để rồi bị hắt hủi, bà chỉ biết ruột mềm môi đắng.
    រាប់ឆ្នាំខំធ្វើការនឿយហត់ចិញ្ចឹមកូន តែចុងក្រោយត្រូវគេបោះបង់ គាត់បានត្រឹមតែជូរចត់ខ្លោចផ្សាក្នុងចិត្ត។
    After years of hard toil raising children only to be neglected, she could only swallow the bitter sorrow.
  • Rời quê hương xứ sở đi làm ăn xa, chàng trai ấy trải qua bao phen ruột mềm môi đắng.
    ចាកចេញពីស្រុកកំណើតទៅធ្វើការនៅឆ្ងាយ យុវជននោះបានឆ្លងកាត់ការឈឺចាប់ជូរចត់ជាច្រើនដង។
    Leaving his homeland to work far away, the young man endured many bitter heartaches.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ruột rỗng ruột đặc ruột cồn cào ruột đau như cắt ruột như cào ruột xót như cào ruột héo gan mòn ruột nát gan bầm ruột rà máu mủ ruột đau khúc đoạn ruột thắt lại ruột quặn đau ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối ruột xót xa ruột tằm ruột quặn ruột thắt ruột cào ruột xót ruột đau ruột nóng

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.