ruột như cào
- expression ឃ្លានរមួលពោះ; អន្ទះអន្ទែងក្នុងចិត្តstarving; stomach churning with hunger; feeling very anxiousTừ sáng chưa ăn gì nên giờ tôi thấy ruột như cào.
តាំងពីព្រឹកមិនទាន់ញ៉ាំអីសោះ ដូច្នេះឥឡូវខ្ញុំឃ្លានរមួលពោះតែម្តង។
I haven't eaten anything since morning, so now I'm starving.
ស្រដៀងនឹង "ruột cồn cào" សំដៅលើអារម្មណ៍ឃ្លានរមួលក្រពះ ឬអារម្មណ៍អន្ទះអន្ទែង ព្រួយបារម្ភស្ទើរទ្រាំមិនបាន។ អាចប្រើទាំងផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត។
Similar to "ruột cồn cào", describing an intensely gnawing empty stomach or unbearable anxiety. Can describe both physical hunger and nervous dread.
Related: ruột cồn cào; đứng ngồi không yên; nóng lòng
More examples
- Cả ngày lo chạy việc ngoài đường chưa ăn gì, bây giờ bụng đói ruột như cào.
ពេញមួយថ្ងៃរវល់រត់ការងារតាមផ្លូវអត់បានញ៉ាំអី ឥឡូវឃ្លានបាយរមួលពោះតែម្តង។
Running errands outside all day without food, my empty stomach feels like it's being scraped raw now. - Đợi kết quả xét nghiệm của bố trong phòng cấp cứu, tôi bồn chồn ruột như cào.
អង្គុយចាំលទ្ធផលពិនិត្យរបស់ឪពុកមុខបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់ ខ្ញុំអន្ទះអន្ទែងក្នុងចិត្តណាស់។
Waiting for my father's test results outside the emergency room, I felt sick with anxiety.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột củ ruột cây ruột gỗ ruột đất ruột núi ruột đỏ ruột vàng ruột trắng ruột rỗng ruột đặc ruột cồn cào ruột đau như cắt ruột xót như cào ruột héo gan mòn ruột nát gan bầm ruột rà máu mủ ruột đau khúc đoạn ruột thắt lại ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.