ruột bầm gan tím
- expression ឈឺចិត្តស្ទើរធ្លាយទ្រូង; ក្តៅក្រហាយឈឺចាប់bruised with resentment and grief; bitterly aggrievedBị kẻ xấu vu oan giá họa, ông ruột bầm gan tím mà không thanh minh được.
ត្រូវមនុស្សអាក្រក់មួលបង្កាច់ទម្លាក់កំហុស គាត់ឈឺចិត្តស្ទើរធ្លាយទ្រូងដោយមិនអាចបកស្រាយបាន។
Framed by wicked people, he was bitterly aggrieved with no way to vindicate himself.
ជាឃ្លាប្រៀបធៀបបង្ហាញពីកំហឹងខ្លាំង លាយឡំនឹងការឈឺចាប់ស្ទើរផ្ទុះទ្រូង។ ប្រើក្នុងបរិបទខឹងអន់ចិត្ត ឬឈឺចាប់ដោយសារការក្បត់/អយុត្តិធម៌។
Idiom expressing intense pent-up fury mixed with agonizing grief, usually due to betrayal or deep injustice. Highly expressive and emotional.
Related: ruột héo gan mòn; uất ức; tức nghẹn họng
More examples
- Bị đồng nghiệp vu oan trước mặt sếp khiến anh ruột bầm gan tím mà đành chịu.
ត្រូវមិត្តរួមការងារទម្លាក់កំហុសនៅមុខមេ ធ្វើឱ្យគាត់ក្តៅក្រហាយឈឺចិត្តស្ទើរធ្លាយទ្រូង តែត្រូវទ្រាំ។
Being framed by a colleague in front of the boss made him burn with agonizing indignation, but he had to endure it. - Nhìn căn nhà bị người ta lừa chiếm mất, ông cụ ruột bầm gan tím không nói nên lời.
មើលផ្ទះត្រូវគេបោកយកបាត់ តាឈឺចិត្តក្តៅក្រហាយរហូតនិយាយមិនចេញ។
Watching his house taken by trickery, the old man felt devastated and bitterly enraged beyond words.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột đặc ruột cồn cào ruột đau như cắt ruột như cào ruột xót như cào ruột héo gan mòn ruột nát gan bầm ruột rà máu mủ ruột đau khúc đoạn ruột thắt lại ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối ruột xót xa ruột tằm ruột quặn ruột thắt ruột cào ruột xót ruột đau ruột nóng ruột mềm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.