ruột nóng như cào
- expression ក្រហល់ក្រហាយក្នុងចិត្ត; អន្ទះអន្ទែងដូចភ្លើងឆេះburning with anxiety; terribly fretfulChưa liên lạc được với người nhà vùng lũ lụt, ruột anh nóng như cào.
មិនទាន់ទាក់ទងអ្នកផ្ទះនៅតំបន់ទឹកជំនន់បាន ចិត្តគាត់ក្រហល់ក្រហាយដូចភ្លើងឆេះ។
Unable to contact family in the flooded area, he was burning with acute anxiety.
ប្រើញឹកញាប់ពេលខ្វល់ខ្វាយ ព្រួយបារម្ភរឿងបន្ទាន់ណាមួយរហូតអង្គុយមិនស្ងប់ ឬពេលឃ្លានខ្លាំងហួសហេតុ។ ធម្មជាតិខ្លាំងក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ។
Commonly used when someone is burning with anxiety or impatience waiting for news, or experiencing ravenous hunger pangs. Very natural in daily speech.
Related: ruột nóng như lửa; sốt ruột; bồn chồn
More examples
- Chờ mãi không thấy người nhà từ sân bay về, ruột nóng như cào.
ចាំយូរពេកមិនទាន់ឃើញសាច់ញាតិត្រឡប់មកពីព្រលានយន្តហោះ ចិត្តក្រហល់ក្រហាយដូចភ្លើងឆេះ។
Waiting endlessly without seeing family arrive from the airport, I was burning with anxiety. - Cả ngày chưa có hạt cơm nào vào bụng, ruột nóng như cào rồi.
មួយថ្ងៃហើយគ្មានបាយមួយគ្រាប់ចូលពោះ ក្រហល់ក្រហាយពោះវៀនអស់ហើយ។
Having had nothing to eat all day, my stomach feels like it's burning with ravenous hunger.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột đau như cắt ruột như cào ruột xót như cào ruột héo gan mòn ruột nát gan bầm ruột rà máu mủ ruột đau khúc đoạn ruột thắt lại ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột tằm bối rối ruột xót xa ruột tằm ruột quặn ruột thắt ruột cào ruột xót ruột đau ruột nóng ruột mềm ruột rối rửa ráy
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.