ruột xót như cào
- expression ផ្សាក្នុងពោះ; ចុកផ្សាក្នុងចិត្តstinging with hunger pangs; gut burning with distressUống cà phê đen khi đói làm ruột xót như cào.
ផឹកកាហ្វេខ្មៅពេលកំពុងឃ្លាន ធ្វើឱ្យផ្សាក្នុងពោះណាស់។
Drinking black coffee on an empty stomach made my gut sting with sharp pangs.
សង្កត់ធ្ងន់លើអារម្មណ៍ផ្សាក្នុងក្រពះ (ពេលឃ្លានយូរ ផឹកកាហ្វេពោះទទេ ឬរលាកក្រពះ) ឬអារម្មណ៍ឈឺផ្សាអាណិតអាសូរគេ។ ពាក្យ "xót" បង្ហាញពីការផ្សា។
Emphasizes a burning, gnawing ache in the stomach (due to fasting, acid, or coffee on an empty stomach), or sharp empathetic sorrow. "Xót" means stinging.
Related: xót ruột; quặn ruột; đau xót
More examples
- Uống cà phê đậm đặc lúc chưa ăn sáng làm ruột xót như cào suốt cả buổi.
ផឹកកាហ្វេខាប់ទាំងមិនទាន់បានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក ធ្វើឱ្យផ្សាក្នុងពោះពេញមួយព្រឹក។
Drinking strong coffee before breakfast made my stomach sting and churn painfully all morning. - Nhìn mấy đứa trẻ lem luốc đi bán vé số giữa trời nắng, tôi thấy ruột xót như cào.
ឃើញក្មេងៗប្រឡាក់ប្រឡូកដើរលក់ឆ្នោតកណ្តាលថ្ងៃក្តៅ ខ្ញុំចុកផ្សាក្នុងចិត្តខ្លាំងណាស់។
Seeing the grubby children selling lottery tickets under the blazing sun, my heart ached with pity.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột cây ruột gỗ ruột đất ruột núi ruột đỏ ruột vàng ruột trắng ruột rỗng ruột đặc ruột cồn cào ruột đau như cắt ruột như cào ruột héo gan mòn ruột nát gan bầm ruột rà máu mủ ruột đau khúc đoạn ruột thắt lại ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối ruột xót xa
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.