ruột rà máu mủ
- noun បងប្អូនសាច់ឈាមបង្កើត; សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធflesh and blood; close blood relativesLà ruột rà máu mủ thì phải biết thương yêu đùm bọc nhau.
ជាបងប្អូនសាច់ឈាមបង្កើតនឹងគ្នា ត្រូវចេះស្រឡាញ់ជួយយកអាសាគ្នា។
Being flesh and blood, we ought to love and care for one another.
ឃ្លានេះប្រើជាផ្លូវការ ឬក្នុងបរិបទរំជួលចិត្ត ដើម្បីបញ្ជាក់ពីបងប្អូនសាច់ញាតិបង្កើត មិនមែនអ្នកដទៃទេ។ ជៀសវាងប្រើជាមួយមិត្តភក្តិធម្មតា។
An idiom used in formal or emotional contexts to emphasize direct biological kinship. Avoid using it for friends or distant acquaintances.
Related: anh em ruột; máu mủ ruột rà; người một nhà
More examples
- Dù có chuyện gì xảy ra thì chúng ta vẫn là ruột rà máu mủ.
ទោះមានរឿងអ្វីកើតឡើង ក៏ពួកយើងនៅតែជាបងប្អូនសាច់ឈាមបង្កើតដែរ។
No matter what happens, we are still flesh and blood. - Bác ấy không nỡ bỏ mặc cháu mình vì nghĩ đến tình ruột rà máu mủ.
គាត់មិនដាច់ចិត្តទុកក្មួយចោលទេ ព្រោះគិតដល់ចំណងសាច់ឈាមបង្កើត។
He couldn't abandon his nephew out of consideration for their own flesh and blood.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột núi ruột đỏ ruột vàng ruột trắng ruột rỗng ruột đặc ruột cồn cào ruột đau như cắt ruột như cào ruột xót như cào ruột héo gan mòn ruột nát gan bầm ruột đau khúc đoạn ruột thắt lại ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối ruột xót xa ruột tằm ruột quặn ruột thắt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.