ruột thắt lại
- expression រមូលចិត្ត; រមួលពោះ; ណែនក្នុងទ្រូងstomach knotting up; gut clenching in fear or sorrowNghe tin người thân gặp tai nạn, ruột cô thắt lại.
ឮដំណឹងថាសាច់ញាតិជួបគ្រោះថ្នាក់ ចិត្តនាងរមូលណែនដោយការភ័យព្រួយ។
Hearing that her relative was in an accident, her gut clenched with fear.
ប្រើបានទាំងន័យត្រង់ (ចុកពោះខ្លាំង) និងន័យធៀប (រន្ធត់ចិត្ត ឈឺចិត្តឆៀបៗពេលឃើញគ្រោះថ្នាក់)។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងភាសានិយាយ។
Can be used literally (severe abdominal cramp) and figuratively (heart clenching from fear or grief). Very natural in everyday spoken Vietnamese.
Related: thắt ruột; đau thắt; nghẹn ngào
More examples
- Thấy con trai suýt ngã từ trên gác xuống, ruột chị thắt lại vì hoảng hốt.
ឃើញកូនប្រុសស្ទើរតែធ្លាក់ពីលើឡៅតឿ ចិត្តគាត់រមូលណែនដោយសារភ័យពេក។
Seeing her son almost fall from the loft, her stomach clenched in sheer panic. - Mỗi lần lên cơn đau bao tử là ruột thắt lại không làm việc nổi.
រាល់ពេលឈឺក្រពះរើឡើង ពោះវៀនរមួលចុកខ្លាំងធ្វើការលែងកើត។
Every time my stomach ulcer flares up, my gut cramps up so badly I can't work.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột vàng ruột trắng ruột rỗng ruột đặc ruột cồn cào ruột đau như cắt ruột như cào ruột xót như cào ruột héo gan mòn ruột nát gan bầm ruột rà máu mủ ruột đau khúc đoạn ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối ruột xót xa ruột tằm ruột quặn ruột thắt ruột cào ruột xót
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.