Skip to content

ruột nát gan bầm

  1. expression ឈឺចាប់ខ្លោចផ្សា; ឈឺចិត្តទួញសោក
    deeply devastated; shattered with grief
    Bà khóc đến ruột nát gan bầm khi nghe tin dữ.
    គាត់យំរហូតដល់ឈឺចាប់ខ្លោចផ្សាក្នុងចិត្ត ពេលឮដំណឹងអាក្រក់។
    She wept in deep devastation upon hearing the tragic news.

ពាក្យអក្សរសិល្ប៍ធ្ងន់ បង្ហាញពីការឈឺចាប់ខ្លោចផ្សាដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុត ឬការខូចចិត្តខ្ទេចខ្ទាំដោយសារការបាត់បង់ធំធេង។ ច្រើនជួបក្នុងប្រលោមលោក ឬរឿងល្ខោន។

A heavy literary idiom conveying excruciating agony, deep heartbreak, or complete emotional devastation. Mainly found in dramatic literature and poetry.

Related: đau đớn tột cùng; nát ruột; tan nát cõi lòng

More examples

  • Nhìn cảnh lũ lụt cuốn trôi cả làng xóm, bà con ai nấy ruột nát gan bầm.
    ឃើញទិដ្ឋភាពទឹកជំនន់កួចយកភូមិឋានទាំងមូល អ្នកភូមិគ្រប់គ្នាឈឺចាប់ខ្លោចផ្សាឥតឧបមា។
    Watching the flood sweep away their entire village, every villager was torn apart by agonizing grief.
  • Cầm bức thư tuyệt mệnh của người bạn thân, anh đau đớn đến ruột nát gan bầm.
    កាន់សំបុត្រផ្តាំចុងក្រោយរបស់មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ គាត់ឈឺចិត្តទួញសោកស្ទើរប្រេះទ្រូង។
    Holding his close friend's farewell note, he felt consumed by unbearable heartbreak.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ruột đất ruột núi ruột đỏ ruột vàng ruột trắng ruột rỗng ruột đặc ruột cồn cào ruột đau như cắt ruột như cào ruột xót như cào ruột héo gan mòn ruột rà máu mủ ruột đau khúc đoạn ruột thắt lại ruột quặn đau ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối ruột xót xa ruột tằm ruột quặn

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.