ruột nóng
- adjective អន្ទះអន្ទែង; ក្ដៅក្រហល់ក្រហាយfeel anxious; feel impatientChờ mãi không thấy con về, mẹ ruột nóng như lửa đốt.
ចាំកូនយូរពេកមិនឃើញមកវិញ ម្ដាយអន្ទះអន្ទែងក្នុងចិត្តដូចភ្លើងឆេះ។
Waiting so long without seeing her child return, the mother was burning with anxiety.
ច្រើនសំដៅលើអារម្មណ៍អន្ទះអន្ទែង ចង់ដឹងព័ត៌មាន ឬខ្វល់ខ្វាយមិនស្ងប់ (ស្មើនឹង "sốt ruột")។ ក៏អាចប្រើពេលញ៉ាំរបស់ក្តៅ/ស្រាហើយក្រហាយពោះ។
Mostly used figuratively to indicate restless impatience, anxious suspense, or worry (equivalent to 'sốt ruột'). Also describes heartburn after spicy food or alcohol.
Related: nóng ruột; sốt ruột; bồn chồn
More examples
- Con đi học chưa về mà trời đã tối mịt, ruột nóng không yên.
កូនទៅរៀនមិនទាន់មកដល់ផ្ទះ ហើយមេឃងងឹតស្លុបទៀត ចិត្តអន្ទះអន្ទែងមិនស្រណុកទាល់តែសោះ។
My child hasn't returned from school and it's completely dark; I'm burning with anxious worry. - Uống ly rượu mạnh này vào thấy ruột nóng bừng cả lên.
ផឹកស្រាខ្លាំងមួយកែវនេះចូល មានអារម្មណ៍ថាក្តៅភាយពេញពោះវៀនតែម្តង។
Downing this glass of hard liquor made my stomach feel instantly burning hot.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ruột mềm môi đắng ruột bầm gan tím ruột gan bồi hồi ruột nóng như cào ruột tằm bối rối ruột xót xa ruột tằm ruột quặn ruột thắt ruột cào ruột xót ruột đau ruột mềm ruột rối rửa ráy rửa sạch rửa ảnh rửa chân rửa mắt rửa mũi rửa tai rửa ruột rửa dạ dày rửa vết thương
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.