tài hoa bạc mệnh
- expression មានទេពកោសល្យតែអាយុខ្លី; មានស្នាដៃតែអភ័ព្វtalented but short-lived; gifted but ill-fatedNgười nghệ sĩ tài hoa bạc mệnh qua đời khi còn rất trẻ.
សិល្បករមានទេពកោសល្យតែអាយុខ្លីរូបនេះបានទទួលមរណភាពទាំងនៅក្មេងណាស់។
The gifted but ill-fated artist passed away at a very young age.
ពាក្យនេះច្រើនប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ឬការសន្ទនាបែបផ្លូវការដើម្បីរំលែកទុក្ខដល់សិល្បករ អ្នកនិពន្ធ ដែលមានទេពកោសល្យតែទទួលមរណភាពទាំងវ័យក្មេង។ កុំប្រើលើករណីស្លាប់ធម្មតាដោយគ្មានស្នាដៃលេចធ្លោ។
Often used in literary or formal contexts to lament artists or writers with great talent who die young. Avoid using it for ordinary deaths unrelated to special talent.
Related: hồng nhan bạc mệnh; yểu mệnh; đoản mệnh
More examples
- Ai cũng tiếc thương cho người nhạc sĩ tài hoa bạc mệnh ấy.
អ្នកណាក៏សោកស្ដាយចំពោះតន្ត្រីករដែលមានទេពកោសល្យតែអាយុខ្លីរូបនោះដែរ។
Everyone mourned for that exceptionally talented musician who died so young. - Nhà văn qua đời khi mới ba mươi tuổi, đúng là tài hoa bạc mệnh.
អ្នកនិពន្ធរូបនេះទទួលមរណភាពក្នុងវ័យទើបតែ ៣០ ឆ្នាំ ពិតជាមានទេពកោសល្យតែអភ័ព្វមែន។
The writer passed away at just thirty years old; it is truly a tragic early loss of talent.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tài sản đảm bảo tài sản công tài sản riêng tài sản chung tài sản ròng tài sản thừa kế tài sản thanh lý tài sản đấu giá tài năng trẻ tài năng thiên bẩm tài năng kiệt xuất tài ba lỗi lạc tài hoa bạc phận tài sắc vẹn toàn tài sắc song toàn tài đức vẹn toàn tài đức song toàn tài không đợi tuổi tài trí hơn người tài cao học rộng tài cao chí lớn tài cao bát đấu tài hèn sức mọn tài mọn trí hèn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.