Skip to content

tài hoa bạc phận

  1. expression មានទេពកោសល្យតែវាសនាអភ័ព្វ; មានសមត្ថភាពតែជួបទុក្ខលំបាក
    gifted but ill-fated; talented but unfortunate in life
    Cuộc đời bà là minh chứng cho câu tài hoa bạc phận.
    ជីវិតរបស់គាត់ជាភស្តុតាងនៃវាសនាមានទេពកោសល្យតែអភ័ព្វ។
    Her life is proof of the saying that the gifted often suffer an ill fate.

ប្រើសំដៅលើអ្នកមានទេពកោសល្យខ្ពស់ (ជាពិសេសស្ត្រី ឬសិល្បករ) តែជីវិតជួបតែរឿងអភ័ព្វ ទុក្ខព្រួយ ឬស្នេហាមិនសមប្រកប។ ខុសពី "bạc mệnh" (ស្លាប់ក្មេង) ពាក្យនេះសង្កត់លើវាសនាលំបាកវេទនា។

Describes exceptionally talented individuals (especially women or artists) whose lives are full of misfortune and sorrow. Unlike "bạc mệnh" (early death), this focuses on a harsh destiny.

Related: hồng nhan bạc phận; lận đận; trắc trở

More examples

  • Cô ấy vừa hát hay vừa vẽ đẹp nhưng tình duyên lận đận, thật là tài hoa bạc phận.
    នាងទាំងច្រៀងពិរោះទាំងគូររូបស្អាត តែរឿងស្នេហាជួបតែឧបសគ្គ ពិតជាមានសមត្ថភាពតែវាសនាអភ័ព្វ។
    She sings well and paints beautifully but has had bitter romance; her great talent comes with a harsh fate.
  • Nhiều nghệ sĩ thời xưa có cuộc đời tài hoa bạc phận, cuối đời rất neo đơn.
    សិល្បករជំនាន់មុនជាច្រើនមានទេពកោសល្យតែវាសនាអភ័ព្វ ចុងក្រោយជីវិតឯកោខ្លាំងណាស់។
    Many artists in the past had brilliant talent yet tragic fates, ending up very lonely late in life.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

tài sản công tài sản riêng tài sản chung tài sản ròng tài sản thừa kế tài sản thanh lý tài sản đấu giá tài năng trẻ tài năng thiên bẩm tài năng kiệt xuất tài ba lỗi lạc tài hoa bạc mệnh tài sắc vẹn toàn tài sắc song toàn tài đức vẹn toàn tài đức song toàn tài không đợi tuổi tài trí hơn người tài cao học rộng tài cao chí lớn tài cao bát đấu tài hèn sức mọn tài mọn trí hèn tài sơ trí thiển

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.