xông đất
- verb ចុះដីឆ្នាំថ្មី; ចូលផ្ទះដំបូងគេថ្ងៃចូលឆ្នាំto be the first-foot; to be the first house-guest of the New YearBác tôi được mời đến xông đất cho gia đình tôi năm nay.
អ៊ំប្រុសខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យមកចូលផ្ទះដំបូងគេថ្ងៃចូលឆ្នាំសម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំឆ្នាំនេះ។
My uncle was invited to be the first guest to enter our house this New Year.
ទំនៀមទម្លាប់ជ្រើសរើសមនុស្សដែលមានរាសីត្រូវគ្នា ឱ្យចូលមកជាន់ដីផ្ទះដំបូងគេក្រោយឆ្លងឆ្នាំ ដើម្បីនាំសំណាងល្អ។ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំទៅលេងផ្ទះគេព្រឹកថ្ងៃទីមួយផ្តេសផ្តាស បើម្ចាស់ផ្ទះមិនទាន់អញ្ជើញ។
The custom of choosing an auspicious person to be the first visitor after New Year's Eve to bring good fortune. Avoid visiting someone's house casually on the first morning unless invited.
Related: đạp đất; người xông đất; xông nhà
More examples
- Bác hợp tuổi nên năm nay nhà cháu nhờ bác sáng mùng một sang xông đất nhé.
អ៊ំត្រូវឆ្នាំល្អ ដូច្នេះឆ្នាំនេះផ្ទះក្មួយសុំពឹងអ៊ំឱ្យមកជាន់ដីចូលផ្ទះដំបូងនៅព្រឹកថ្ងៃទីមួយណា។
Your zodiac age matches well, so this year our family would like to ask you to be our first New Year visitor on the morning of the first. - Sáng mùng một em không dám đi đâu sớm vì sợ lỡ xông đất nhà người ta.
ព្រឹកថ្ងៃទីមួយខ្ញុំមិនហ៊ានដើរទៅណាពីព្រលឹមទេ ព្រោះខ្លាចច្រឡំចូលជាន់ដីផ្ទះគេ។
On the morning of the first day, I don't dare go out early for fear of accidentally becoming someone's first visitor.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tang lễ hôn lễ lễ dạm ngõ lễ ăn hỏi chúc thọ tết tết nguyên đán tết trung thu chúc tết mừng tuổi lì xì bánh tét du xuân trẩy hội hội làng múa lân múa rồng câu đối cây nêu rằm mùng một rằm tháng giêng tết đoan ngọ tết hàn thực
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.