thái sơn
- noun ភ្នំធំខ្ពស់; ភ្នំថាយសានMount Tai; majestic mountainCông cha như núi Thái Sơn.
គុណឪពុកធំធេងដូចភ្នំធំខ្ពស់។
A father's merit is as great as Mount Tai.
ឈ្មោះភ្នំធំនៅប្រទេសចិន ប៉ុន្តែក្នុងភាសាវៀតណាមច្រើនប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបគុណឪពុកដ៏ធំធេង ដូចក្នុងសុភាសិតល្បី «Công cha như núi Thái Sơn»។ ពេលសរសេរឈ្មោះភ្នំត្រូវសរសេរអក្សរធំ "Thái Sơn"។
Name of Mount Tai in China, but in Vietnamese it is most frequently used metaphorically for a father's immense devotion ("Công cha như núi Thái Sơn"). Capitalized as a proper noun.
Related: núi cao; công cha; núi non
More examples
- Người Việt có câu ca dao: Công cha như núi Thái Sơn.
ជនជាតិវៀតណាមមានពាក្យទំនុកថា៖ គុណឪពុកធំធេងដូចភ្នំថាយសាន។
Vietnamese people have a folk poem: A father's devotion is as immense as Mount Tai. - Lòng kiên định của ông ấy vững chãi như đỉnh Thái Sơn.
ចិត្តស្មោះត្រង់និងការតាំងចិត្តរបស់គាត់រឹងមាំដូចកំពូលភ្នំធំថាយសាន។
His resolve stands as firm and steadfast as Mount Tai.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thái sư thái phó thái úy thái bảo thái thú thái ấp thái miếu thái thượng hoàng thái bình dương thái dương hệ thái dương huyệt thái dương năng thái đẩu thái tổ thái tông thái tử phi thái phi thái hoàng thái hậu thái y thái y viện thái học thái học sinh thái âm thái bạch
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.