thay màn
- verb ប្តូរមុង; ប្តូរវាំងននchange mosquito net; change curtainsĐến giờ đi ngủ rồi, con nhớ thay màn mới nhé.
ដល់ម៉ោងចូលគេងហើយ កូនកុំភ្លេចប្តូរមុងថ្មីណា។
It's bedtime, remember to change to a clean mosquito net.
នៅភាគខាងជើង "màn" គឺមុងដេក (ភាគខាងត្បូងហៅថា "mùng")។ ពេលខ្លះ "màn" ក៏ប្រើសំដៅលើវាំងនន (màn cửa) ផងដែរ។ ត្រូវស្តាប់តាមបរិបទ។
In the North, "màn" means mosquito net (Southerners call it "mùng"). It can also refer to window curtains (màn cửa). Context determines the meaning.
Related: thay mùng; mắc màn; giặt màn
More examples
- Màn ngủ bị muỗi chui vào do rách góc, tối nay phải thay màn mới ngay.
មុងដេកធ្លុះជ្រុងមូសចូលបាន យប់នេះត្រូវតែប្តូរមុងថ្មីជាបន្ទាន់។
The mosquito net has a torn corner letting mosquitoes in; we must replace it tonight. - Chị chủ nhà vừa cho người tới thay màn cửa sổ nhìn sáng sủa hẳn ra.
ម្ចាស់ផ្ទះទើបតែឱ្យគេមកដូរវាំងននបង្អួច មើលទៅស្រឡះស្អាតភ្លាម។
The landlady just had the window drapes replaced, making the room look much brighter.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thay lõi lọc thay vỏ thay ruột thay mực thay lõi thay ngòi thay bấc thay chiếu thay nệm thay đệm thay rèm thay khăn thay drap thay dây thay dây đàn thay răng thay lông thay da thay màu thay sắc thay tên thay lòng thay dạ thay tính
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.