yên lặng như tờ
- expression ស្ងាត់ជ្រៀបដូចចោរលួចសេះ; ស្ងាត់ស្ងប់គ្មានឮសូរអ្វីសោះdead silent; completely still and quietCả lớp học yên lặng như tờ khi thầy bước vào.
សិស្សទាំងថ្នាក់ស្ងាត់ជ្រៀបនៅពេលលោកគ្រូដើរចូល។
The whole class was dead silent when the teacher walked in.
ឃ្លាប្រៀបធៀបពេញនិយម មានន័យថាស្ងាត់ជ្រៀប គ្មានឮសំឡេងអ្វីទាំងអស់។ ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរថា "ស្ងាត់ដូចចោរលួចសេះ"។
A very common simile meaning completely silent or deathly quiet (literally 'quiet as a sheet of paper').
Related: im phăng phắc; im lặng; vắng tanh
More examples
- Lúc thầy giáo bước vào, cả lớp bỗng yên lặng như tờ.
ពេលលោកគ្រូដើរចូលមក ថ្នាក់រៀនទាំងមូលស្រាប់តែស្ងាត់ជ្រៀប។
When the teacher walked in, the entire class suddenly fell dead silent. - Nửa đêm, cả khu trọ công nhân yên lặng như tờ.
កណ្តាលអធ្រាត្រ បន្ទប់ជួលកម្មករទាំងមូលស្ងាត់ជ្រៀបគ្មានឮសំឡេងអ្វីសោះ។
At midnight, the entire worker dormitory was completely silent.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
yên gió yên ba yên hà yên hoa yên vân yên vũ yên vụ yên bề gia thất yên phận thủ thường yên thân yên phận yên giấc ngàn thu yên cửa yên nhà yên cư lạc nghiệp yên ấm gia đình yên vui thái bình yên ổn làm ăn yên bề gia đạo áo quần áo tắm áo bơi áo bà ba áo cánh áo cộc áo may ô
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.