Skip to content

กันเอง

gan-eeng [កាន់-អេង]
  1. adjective ស្និទ្ធស្នាល; ក្រៅផ្លូវការ
    friendly; informal; intimate
    เจ้านายคนนี้คุยเป็นกันเอง
    មេម្នាក់នេះនិយាយយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល
    This boss talks in a very friendly manner.
  2. adverb ឯងៗ; ស្និទ្ធស្នាល; ដូចបងប្អូន
    informally; like family; intimately
    พูดคุยกันอย่างเป็นกันเอง
    និយាយគ្នាលក្ខណៈឯងៗស្និទ្ធស្នាល
    Talk together informally like family.

Syllables: กัน (gan, mid) + เอง (eeng, mid)

មានន័យថាស្និទ្ធស្នាល ដូចមនុស្សក្នុងផ្ទះតែមួយ ឬរួសរាយរាក់ទាក់មិនប្រកាន់ខ្លួន។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលស្វាគមន៍ ឬពេលចង់បញ្ចុះតម្លៃទំនិញថា «មនុស្សគ្នាឯង»។ ជាពាក្យល្អគួរចងចាំក្នុងការរស់នៅនិងធ្វើការ។

Means friendly, informal, or treated like family. Very frequently used by Thais to show hospitality, hospitality discounts, or to tell guests to make themselves at home.

More examples

  • คนกันเองทั้งนั้น ไม่ต้องเกรงใจหรอกครับ
    khon gan-eeng tháng-nán, mâi dtɔ̂ng greeng-jai rɔ̀ɔk kráp · ខុន កាន់អេង ទាំងណាន់, ម៉ៃ ត្រង គ្រែងចាយ រក ក្រាប់
    សុទ្ធតែមនុស្សគ្នាឯងទាំងអស់ មិនបាច់គិតច្រើនក្រែងចិត្តទេបាទ។
    We're all like family here, no need to be so polite.
  • ป้าเจ้าของหอใจดีและเป็นกันเองมากค่ะ
    bpâa jâo-khɔ̌ɔng hɔ̌ɔ jai-dii lɛ́ bpen-gan-eeng mâak kâ · ប៉ា ចៅខង ហ អ ចៃឌី ឡែ ប៉េនកាន់អេង ម៉ាក ខាក់
    អ៊ុំស្រីម្ចាស់បន្ទប់ជួលចិត្តល្អ ហើយរួសរាយរាក់ទាក់ខ្លាំងណាស់។
    The dorm landlady is very kind and down-to-earth.
  • ลดให้หน่อยสิครับ คิดราคาคนกันเองนะ
    lót hâi nɔ̀ɔi sì kráp, khít raa-khaa khon gan-eeng ná · ឡុត ហៃ ណយ ស៊ី ក្រាប់, ឃិត រ៉ាខា ខុន កាន់អេង ណៈ
    ចុះថ្លៃឲ្យតិចមកបង គិតតម្លៃមនុស្សគ្នាឯងទៅណា៎។
    Give me a little discount, please; give me the friendly-neighbor price.

Common phrases: เป็นกันเอง (bpen-gan-eeng) រួសរាយរាក់ទាក់ / មិនប្រកាន់ខ្លួន · คนกันเอง (khon-gan-eeng) មនុស្សគ្នាឯង / អ្នកស្គាល់គ្នាជិតស្និទ្ធ · ราคาคนกันเอง (raa-khaa khon-gan-eeng) តម្លៃគ្នាឯង / តម្លៃពិសេស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แก้วน้ำ แกงเผ็ด แก้ปัญหา แก้ตัว แก้ม เกรงกลัว โกนหนวด โกย ไกว กองขยะ ก่อเหตุ ก่อหนี้ กันน้ำ กับดัก กาย กำหนด กำนัน กำพร้า การงาน การตลาด การแพทย์ การเรียน การเดินทาง การไฟฟ้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.