แก้ตัว
gɛ̂ɛ-dtua [កែ-តួ]- verb ដោះសារ; កែកំហុសto make excuses; redeem oneselfอย่ามาแก้ตัวเลย
កុំមកដោះសារអី
Don't make excuses.
Syllables: แก้ (gɛ̂ɛ, falling) + ตัว (dtua, mid)
មានន័យថា «ដោះសារ / ដោះដៃ» ឬម្យ៉ាងទៀតមានន័យថា «កែកំហុស / ធ្វើសារជាថ្មីដើម្បីស្តារមុខមាត់»។ នៅក្នុងកន្លែងធ្វើការ ពេលធ្វើខុស កុំព្យាយាម «แก้ตัว» (ដោះសារ) ច្រើនពេក ព្រោះថៃមិនចូលចិត្តទេ។ តែបើនិយាយថា «ขอแก้ตัว» គឺសុំឱកាសធ្វើម្តងទៀតដើម្បីកែកំហុស។
Means either to make excuses/defend oneself defensively, or to redeem oneself / try again after a mistake. Making too many excuses is seen negatively at work.
More examples
- อย่ามาแก้ตัวเลย คุณมาสายสามวันติดแล้วนะ
yàa maa gɛ̂ɛ-dtua ləəi, kun maa sǎai sǎam wan dtìt lέεo ná · យ៉ា មា ហ្កែទួ ឡើយ, ឃុន មា សាយ សាម វ៉ាន់ ទិត លែវ ណៈ
កុំមកដោះសារអី អ្នកឯងមកយឺតបីថ្ងៃជាប់គ្នាហើយណា។
Don't make excuses; you've been late three days in a row. - คราวนี้ทำพลาด คราวหน้าขอโอกาสแก้ตัวใหม่นะครับ
kraao née tam plâat, kraao nâa kɔ̌ɔ oo-gàat gɛ̂ɛ-dtua mài ná kráp · ខ្រាវ នី ថាំ ផ្លាត, ខ្រាវ ណា ខ អូកាត ហ្កែទួ ម៉ៃ ណៈ ក្រាប់
លើកនេះធ្វើខុស លើកក្រោយសុំឱកាសកែកំហុសធ្វើម្តងទៀតបាទ។
I messed up this time; please give me a chance to redeem myself next time. - เขาชอบแก้ตัวน้ำขุ่นๆ เวลาทำงานผิดพลาดค่ะ
kǎo chɔ̂ɔp gɛ̂ɛ-dtua nám-kùn-kùn wee-laa tam ngaan pìt-plâat kâ · ខៅ ឆប ហ្កែទួ ណាំឃុនឃុន វេលា ថាំ ង៉ាន ភិតផ្លាត ខាក់
គាត់ចូលចិត្តដោះសារយករួចខ្លួនណាស់ពេលធ្វើការខុសចាស។
He always makes lame excuses whenever he makes a mistake at work.
Common phrases: หาเรื่องแก้ตัว (hǎa rʉ̂ang gɛ̂ɛ-dtua) រកលេសដោះសារ · โอกาสแก้ตัว (oo-gàat gɛ̂ɛ-dtua) ឱកាសកែខ្លួន / ឱកាសកែកំហុស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไส้ดินสอ ไส้กรอง ไห ไหปลาร้า ไอเดีย ไอศกรีม ไอเสีย ไอน้ำ กว่า แก้วน้ำ แกงเผ็ด แก้ปัญหา แก้ม เกรงกลัว โกนหนวด โกย ไกว กองขยะ ก่อเหตุ ก่อหนี้ กันเอง กันน้ำ กับดัก กาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.