กาฬปักษ์
gaan-lá-bàk [កានឡាក់បាក់]- noun រនោច; ខ្នើតងងឹតwaning moon period; dark half of lunar monthคืนเดือนมืดอยู่ในช่วงกาฬปักษ์
យប់ខែរនោចស្ថិតក្នុងចន្លោះកាលប័ក្ស
A moonless night falls during the waning period.
Syllables: กาฬ (gaan, mid) + ปักษ์ (bàk, low) [អានភ្ជាប់ gaan-lá-bàk]
ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរ «កាឡបក្ខ» មានន័យថា «រនោច» (ពេលព្រះចន្ទខ្នើតផុត ចូលដល់រនោច ងងឹត)។ ប្រើក្នុងប្រតិទិនចន្ទគតិ ពិធីសាសនា ឬហោរាសាស្ត្រ។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ ថៃប្រើពាក្យ «ข้างแรม»។
A formal term meaning the waning moon period or dark half of the lunar month. Spoken Thai commonly uses 'ข้างแรม'.
More examples
- กาฬปักษ์ตรงกับช่วงข้างแรมในภาษาพูดครับ
gaan-lá-bàk dtrong gàp chûang khâang-raaem nai phaa-sǎa-phûut kráp · កានឡាក់បាក់ ត្រង់ កាប់ ឈួង ខាងរែម ណៃ ផាសាភូត ក្រាប់
កាឡបក្ខត្រូវនឹងពាក្យថារនោចក្នុងភាសានិយាយបាទ។
'Gaanlabak' corresponds to the waning moon period in spoken language. - พระจันทร์จะค่อยๆ มืดลงในกาฬปักษ์ค่ะ
phrá-jan jà khɔ̂i-khɔ̂i mʉ̂ʉt long nai gaan-lá-bàk khâ · ព្រះចាន់ ចាក់ ខយៗ មឺត ឡុង ណៃ កានឡាក់បាក់ ខាក់
ព្រះចន្ទនឹងសន្សឹមៗងងឹតទៅក្នុងរនោចចាស។
The moon gradually darkens during the waning half of the month. - พิธีกรรมโบราณบางอย่างทำเฉพาะในกาฬปักษ์
phí-thee-gam booh-raan baang yàang tham chà-phɔ́ nai gaan-lá-bàk · ពិធីកាំ បូរ៉ាន បាង យ៉ាង ថាំ ឆាក់ភ៉ោះ ណៃ កានឡាក់បាក់
ពិធីបុរាណមួយចំនួនធ្វើឡើងតែនៅក្នុងរនោចប៉ុណ្ណោះ។
Some ancient rituals are performed specifically during the waning moon.
Common phrases: ช่วงกาฬปักษ์ (chûang gaan-lá-bàk) អំឡុងពេលរនោច · กาฬปักษ์และศุกลปักษ์ (gaan-lá-bàk láe sùk-glà-bàk) រនោច និងខ្នើត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จุฬาราชมนตรี มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย โอฬาร โอฬาริก ความโอฬาร ยิ่งใหญ่โอฬาร กาฬ กาฬโรค กาฬสินธุ์ จังหวัดกาฬสินธุ์ คนกาฬสินธุ์ กาฬทวีป กาฬพฤกษ์ กาฬพักตร์ ตากาฬ วิฬาร นางวิฬาร ลูกวิฬาร พาฬ สัตว์พาฬ มหาวาฬ ปาฬิ ภาษาปาฬิ อาสาฬหะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.