กิ้งก่าได้ทอง
gîng-gàa-dâi-tɔɔng [គីង-កា-ដៃ-ថង]- expression បានតែចិត្ត; អួតក្អេងក្អាងproud upon sudden wealthได้ดีแล้วอย่าเป็นกิ้งก่าได้ทอง
ពេលបានថ្កុំថ្កើងកុំអួតក្អេងក្អាងភ្លេចខ្លួន
Once well-off, don't become haughty and boastful.
Syllables: กิ้ง (gîng, falling) + ก่า (gàa, low) + ได้ (dâi, falling) + ทอง (tɔɔng, mid)
ជាសុភាសិតថៃ ប្រែថា 'កង្កែបបានមាស' ឬបង្គួយបានមាស សំដៅលើមនុស្សកំសត់កម្រ ដល់ពេលបានបុណ្យសក្តិ ឬមានបានភ្លាម ក៏កើតឫកពារក្អេងក្អាងភ្លេចកំណើត។ ប្រើបែបតិះដៀល។
A Thai idiom literally meaning 'chameleon gets gold', describing a humble person who becomes arrogant, boastful, and vain after suddenly acquiring wealth or status.
More examples
- พอรวยขึ้นมาก็ทำตัวเป็นกิ้งก่าได้ทอง
pɔɔ ruai kʉ̂n maa gɔ̂ɔ tam-dtua bpen gîng-gàa-dâi-tɔɔng · ផ រួយ ឃឺន មា ក៏ ថាំ-ទួ ប៉េន គីង-កា-ដាយ-ថង
ល្មមតែមានបន្តិចបន្តួច ក៏ធ្វើឫកដូចកង្កែបបានមាសភ្លេចកំណើតបាត់។
As soon as he got rich, he started acting like a chameleon that got gold. - อย่าไปเย่อหยิ่งแบบกิ้งก่าได้ทองนะลูก
yàa bpai yə̂ə-yìng bɛ̀ɛp gîng-gàa-dâi-tɔɔng ná lûuk · យ៉ា ប៉ៃ យ៉ើ-យីង បែប គីង-កា-ដាយ-ថង ណៈ លូក
កុំទៅឆ្មើងឆ្មៃដូចកង្កែបបានមាសអីណា៎កូន។
Don't be arrogant like a chameleon that got gold, my child. - คนแบบกิ้งก่าได้ทอง อยู่ได้ไม่นานหรอกครับ
kon bɛ̀ɛp gîng-gàa-dâi-tɔɔng yùu dâi mâi naan rɔ̀ɔk kráp · ឃុន បែប គីង-កា-ដាយ-ថង យូ ដាយ ម៉ាយ ណាន រក ក្រាប់
មនុស្សប្រភេទបានមាសភ្លេចកំណើតបែបហ្នឹង មិនយូរទេបង។
People who let sudden wealth go to their head never last long.
Common phrases: ทำตัวเป็นกิ้งก่าได้ทอง (tam-dtua bpen gîng-gàa-dâi-tɔɔng) ធ្វើឫកដូចកង្កែបបានមាស · คนลืมตัว (kon lʉʉm-dtua) មនុស្សភ្លេចខ្លួន/ភ្លេចកំណើត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
การเขียน การอ่าน การย้าย กำแพงเมือง กำแพงหิน กำมือแน่น กิโลละ กินง่าย กินยาก กินน้ำ กินข้าวต้ม กินเผ็ด กีดขวาง กุม กลวง กลั่น กากี่นั้ง กาน้ำ กาแฟสด กาล การงานมั่นคง การกินอยู่ การตัดสินใจ การตั้งครรภ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.